1
00:00:10,128 --> 00:00:11,617
เฮ้!

2
00:00:11,661 --> 00:00:12,787
<i>♪ ออกไปในแผ่นดิน ♪</i>

3
00:00:12,829 --> 00:00:15,356
<i>♪ ผู้ชายอยู่ไหน
แข็งแกร่งเหมือนกระบองเพชร ♪</i>

4
00:00:15,399 --> 00:00:17,923
<i>♪ ออกไปในดินแดนที่
ป่าตะวันตกที่ดุร้ายได้รับชัยชนะ ♪</i>

5
00:00:17,968 --> 00:00:19,732
เอ่อ! เอ่อ...

6
00:00:19,770 --> 00:00:21,634
<i>♪ ออกไปในแผ่นดิน
ของผู้สิ้นหวัง ♪</i>

7
00:00:21,671 --> 00:00:23,536
<i>♪ ถ้าคุณเป็นคนอ่อนโยน
เหมือนอะโวคาโด ♪</i>

8
00:00:23,573 --> 00:00:25,542
<i>♪ เย้!
คุณคือกัวคาโมเล่ ลูกชาย ♪</i>

9
00:00:25,576 --> 00:00:27,805
<i>♪ โอ้ บ้าน
นี่ไม่ใช่เพื่อน ♪</i>

10
00:00:27,844 --> 00:00:29,572
<i>♪ บ้าน บ้าน
บ้านในช่วง ♪</i>

11
00:00:29,612 --> 00:00:31,603
<i>♪ บ้าน บ้าน
ไปคอมไพล์ดีกว่านะเพื่อน ♪</i>

12
00:00:31,647 --> 00:00:34,115
<i>♪ คุณไม่ใช่
บ้านในช่วง ♪</i>

13
00:00:34,150 --> 00:00:36,984
<i>♪ ออกไปในดินแดนที่
ผู้อ่อนแอคือการฝึกฝนเป้าหมาย ♪</i>

14
00:00:37,020 --> 00:00:38,987
<i>♪ ออกไปในดินแดนที่
พวกเขายิงคนอ่อนโยนและอ่อนโยน ♪</i>

15
00:00:39,021 --> 00:00:41,286
โอ้! อ่า!

16
00:00:41,323 --> 00:00:43,620
<i>♪ ออกไปไหนก็แย่
แย่กว่าเยอะเลย ♪</i>

17
00:00:43,658 --> 00:00:45,628
<i>♪ หากคุณเป็นคนประเภทนั้น
ด้วยกระเพาะปัสสาวะประสาท ♪</i>

18
00:00:45,662 --> 00:00:48,959
<i>♪ เย้! โหย!
อานของคุณจะมีกลิ่นเหม็น ♪</i>

19
00:00:48,997 --> 00:00:51,466
<i>♪ เพราะคุณไม่ใช่
บ้านในช่วง ♪</i>

20
00:00:51,500 --> 00:00:53,832
<i>♪ คาวบอย
คุณอยู่ตรงลำธารจริงๆ ♪</i>

21
00:00:53,869 --> 00:00:55,665
<i>♪ บ้าน บ้าน
บ้านในช่วง ♪</i>

22
00:00:55,703 --> 00:00:57,638
<i>♪ บ้าน บ้าน
บ้านในช่วง ♪</i>

23
00:00:57,673 --> 00:00:59,401
<i>♪ บ้าน บ้าน
บ้านในช่วง ♪</i>

24
00:00:59,440 --> 00:01:01,466
สวัสดีนายอำเภอ!

25
00:01:10,351 --> 00:01:12,843
<i>บ้านในระยะ</i>

26
00:01:12,888 --> 00:01:16,912
<i>กาลครั้งหนึ่ง
ฉันมีบ้านอยู่ในระยะ</i>

27
00:01:16,956 --> 00:01:19,756
<i>แต่ไม่ใช่อีกต่อไป</i>

28
00:01:19,794 --> 00:01:23,594
<i>เอาล่ะ มันไม่มีประโยชน์
ร้องไห้เพราะนมที่หก</i>

29
00:01:23,632 --> 00:01:26,098
<i>พูดแบบนั้น นั่นคือฉันเอง</i>

30
00:01:26,133 --> 00:01:27,531
<i>ฉันคือวัว</i>

31
00:01:28,735 --> 00:01:30,201
<i>ใช่แล้ว พวกมันมีอยู่จริง</i>

32
00:01:30,236 --> 00:01:32,228
<i>เลิกจ้องมอง</i>

33
00:01:32,272 --> 00:01:34,672
<i>ฉันอยู่ระหว่างบ้าน
ตอนนี้</i>

34
00:01:34,707 --> 00:01:36,504
<i>ฉันสูญเสียที่เก่าของฉันไปแล้ว...</i>

35
00:01:36,542 --> 00:01:40,377
<i>ต้องขอบคุณกลุ่มที่ใจร้ายที่สุดของ
ผู้ก่อกวนวัวทางทิศตะวันตก--</i>

36
00:01:40,414 --> 00:01:44,179
<i>อลาเมดา สลิม
และแก๊งพี่น้องวิลลี่</i>

37
00:01:44,217 --> 00:01:46,880
<i>♪ โอ้-อี ♪</i>

38
00:01:50,324 --> 00:01:52,882
<i>อย่างไรก็ตาม
พวกเขาขโมยไปทั้งฝูง...</i>

39
00:01:52,924 --> 00:01:54,482
<i>ออกไปเลย
จากใต้จมูกของเรา...</i>

40
00:01:54,526 --> 00:01:58,293
<i>แล้วพวกเขาก็หายไป
ไร้ร่องรอย</i>

41
00:02:02,267 --> 00:02:04,234
<i>หลังจากนั้น...</i>

42
00:02:04,268 --> 00:02:07,966
<i>อับเนอร์เฒ่าผู้น่าสงสารทำไม่ได้
พอที่จะรักษาสถานที่...</i>

43
00:02:08,006 --> 00:02:10,598
<i>หรือฉันก็ตาม สำหรับเรื่องนั้น</i>

44
00:02:14,713 --> 00:02:17,375
<i>เอาล่ะ ไม่ว่าจะแย่แค่ไหนก็ตาม
สิ่งต่าง ๆ ได้รับ...</i>

45
00:02:17,415 --> 00:02:20,178
<i>อาจมีใครสักคน
แย่ลง</i>

46
00:02:23,454 --> 00:02:25,319
<i>ผู้ชายคนนั้น เป็นต้น</i>

47
00:02:25,356 --> 00:02:26,880
<i>เฮ้ แม็กกี้</i>

48
00:02:26,924 --> 00:02:28,891
มาดูบ้านใหม่ของคุณกันดีกว่า

49
00:02:28,925 --> 00:02:32,191
<i>เฮ้! ฟาร์มโคนม?</i>

50
00:02:32,229 --> 00:02:34,560
<i>ตอนนี้เรากำลังคุยกันอยู่!</i>

51
00:02:34,597 --> 00:02:37,430
<i>หวังว่าจะไม่ใช่หนึ่งในนั้น
สถานที่ไร้ไขมัน</i>

52
00:02:40,003 --> 00:02:42,063
<i>♪ ฉันรู้จักสถานที่ ♪</i>

53
00:02:42,106 --> 00:02:44,665
<i>♪ สวยราวกับพาย ♪</i>

54
00:02:44,707 --> 00:02:46,368
<i>♪ ตรงจุดที่แม่น้ำโค้งงอ ♪</i>

55
00:02:46,408 --> 00:02:49,173
<i>♪ ฮิตขึ้น
กับสุดขอบฟ้า ♪</i>

56
00:02:49,212 --> 00:02:51,646
<i>♪ เหลือจากเนแบรสกาแล้ว ♪</i>

57
00:02:51,681 --> 00:02:54,150
<i>♪ และเหนือยอด ♪</i>

58
00:02:54,184 --> 00:02:58,311
<i>♪ บนผืนสวรรค์เล็กๆ
ทางออกตะวันตก ♪</i>

59
00:02:58,352 --> 00:03:00,548
<i>♪ ทุกอย่างเป็นสีเขียว ♪</i>

60
00:03:00,589 --> 00:03:02,887
<i>♪ รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร? ♪</i>

61
00:03:02,924 --> 00:03:04,788
<i>♪ ดาร์ลิน' มันค่อนข้างจะ
สายตาที่หอมหวานที่สุด ♪</i>

62
00:03:04,825 --> 00:03:07,589
<i>♪ ที่คุณเคยเห็น ♪</i>

63
00:03:07,628 --> 00:03:10,095
<i>♪ ไม่มีอะไรมาก
ข้างนอกนั่น ♪</i>

64
00:03:10,130 --> 00:03:12,157
<i>♪ แค่ชีวิตที่ดีที่สุด ♪</i>

65
00:03:12,200 --> 00:03:17,433
<i>♪ บนผืนสวรรค์เล็กๆ
ทางออกตะวันตก ♪</i>

66
00:03:17,472 --> 00:03:19,631
<i>♪ ผึ้งต่อโหล ♪</i>

67
00:03:19,673 --> 00:03:22,370
<i>♪ ช่างสงบสุขจริงๆ ♪</i>

68
00:03:22,410 --> 00:03:25,401
<i>♪ หมวกสีฟ้าทุกใบ
ไม่เป็นไร กลิ่นหอมมาก ♪</i>

69
00:03:26,947 --> 00:03:29,176
<i>♪ สม่ำเสมอ
ทัมเบิลวีด ♪</i>

70
00:03:29,215 --> 00:03:31,149
<i>♪ ช้าลง
เพื่อให้เหมาะกับความเร็วของคุณ ♪</i>

71
00:03:31,184 --> 00:03:34,675
<i>♪ บนพื้นที่ครึ่งเอเคอร์เล็กๆ ของฉัน
แห่งสวรรค์ ♪</i>

72
00:03:34,720 --> 00:03:37,212
<i>♪ ดาร์ลิน' ฉันสาบาน ♪</i>

73
00:03:37,258 --> 00:03:39,657
<i>♪ ครั้งหนึ่งคุณเคยไปที่นั่น ♪</i>

74
00:03:39,693 --> 00:03:41,990
<i>♪ ไม่มีทิวทัศน์
ใต้สีน้ำเงิน ♪</i>

75
00:03:42,027 --> 00:03:44,360
<i>♪ ที่สามารถเปรียบเทียบได้ ♪</i>

76
00:03:44,396 --> 00:03:47,058
<i>♪ สิ่งเดียวที่ขาดหายไป ♪</i>

77
00:03:47,099 --> 00:03:49,398
<i>♪ ขอคุณเป็นแขกของฉัน ♪</i>

78
00:03:49,436 --> 00:03:53,804
<i>♪ บนผืนสวรรค์เล็กๆ
ทางออกตะวันตก ♪</i>

79
00:03:53,840 --> 00:03:56,568
<i>♪ ทำไมคุณไม่มาเยี่ยมชม? ♪</i>

80
00:03:56,607 --> 00:04:00,908
<i>♪ มีที่ว่างในรัง ♪</i>

81
00:04:00,946 --> 00:04:03,072
<i>♪ บนสิ่งเล็กน้อยนั้น
แผ่นแปะแห่งสวรรค์ ♪</i>

82
00:04:03,114 --> 00:04:08,074
<i>♪ ออกไปซะ เรา-อี-อี-อี... ♪</i>

83
00:04:10,188 --> 00:04:12,486
<i>♪ ...อี-อี-อี-เอส ♪</i>

84
00:04:13,725 --> 00:04:16,695
วะ! อ๊า! โอ้! เอ่อ!

85
00:04:16,729 --> 00:04:18,160
โอ้! เอ่อ!

86
00:04:19,363 --> 00:04:20,762
เฮ้ นั่นคือลูกชายของฉัน

87
00:04:20,797 --> 00:04:22,356
<i>หมูสามารถ! หมูได้!</i>

88
00:04:22,400 --> 00:04:24,026
อย่าตะโกนใส่ฉัน.

89
00:04:24,067 --> 00:04:25,900
โอ้. การเรียกร้องหน้าที่

90
00:04:25,937 --> 00:04:27,994
ทำไมไม่จัดการเรื่องนี้ล่ะ
เกรซ?

91
00:04:28,037 --> 00:04:31,405
ถึงเวลาที่ฉันให้คุณแล้ว
ความรับผิดชอบในฟาร์มมากขึ้น

92
00:04:31,441 --> 00:04:33,601
จริงหรือ

93
00:04:33,642 --> 00:04:36,441
ขอบคุณนางซี
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจ

94
00:04:36,480 --> 00:04:37,606
หมูได้! หมูได้!

95
00:04:37,647 --> 00:04:39,204
ออกไปจากกรณีของฉัน,
ค็อกเทลตัวน้อย!

96
00:04:39,248 --> 00:04:40,409
<i>ว้าว ว้าว!</i>

97
00:04:40,449 --> 00:04:43,213
ฉันสัมผัสได้มาก
ของพลังงานเชิงลบที่นี่

98
00:04:43,253 --> 00:04:45,550
นั่นคือกระป๋องของเรา และเจบก็รับมันไป

99
00:04:45,587 --> 00:04:47,887
และตอนนี้เขาบอกว่ามันคือกระป๋องของเขา

100
00:04:47,924 --> 00:04:50,584
เอาล่ะอย่าเล่นเลย
เกมความอัปยศและตำหนิ

101
00:04:50,625 --> 00:04:55,290
นี่เป็นปัญหาที่เกิดขึ้นเอง
และมีวิธีแก้ปัญหาแบบองค์รวม

102
00:04:55,330 --> 00:05:00,359
คุณไม่ได้รับทั้งหมดนี้
ฟาร์มคอนเซ็ปใช่ไหมจ๊ะน้องสาว?

103
00:05:00,403 --> 00:05:01,630
ฆ่าแพะ!

104
00:05:05,407 --> 00:05:08,102
-ให้มัน!
- รับกระป๋อง!

105
00:05:08,143 --> 00:05:11,772
-อะแฮ่ม
-ขออภัย คุณคาโลเวย์

106
00:05:11,813 --> 00:05:14,838
หมู
ทำไมจะทิ้งเจบไว้คนเดียวไม่ได้?

107
00:05:14,882 --> 00:05:16,111
ใช่! ทำไมคุณไม่สามารถ?

108
00:05:16,151 --> 00:05:18,948
แพะเฒ่าผู้น่าสงสาร
ต้องการความสงบและความเงียบสงบ

109
00:05:18,986 --> 00:05:20,386
ถูกต้อง! ฉันต้องการมัน!

110
00:05:20,422 --> 00:05:23,151
งั้นวิ่งตามไป
และนำกระป๋องติดตัวไปด้วย

111
00:05:23,190 --> 00:05:24,713
ใช่ คุณเอากระป๋องนั้นไปและ--

112
00:05:24,758 --> 00:05:26,419
เฮ้! ว้าว! กลับมาที่นี่
คุณเบคอนตัวน้อย!

113
00:05:26,460 --> 00:05:30,227
เจบ คุณไม่มี
กระป๋องของคุณเองพอไหม?

114
00:05:30,265 --> 00:05:32,891
เอ่อไม่จริงๆ

115
00:05:32,932 --> 00:05:35,765
ฉันยินดีที่จะรับเธอเข้าไป
อับเนอร์.

116
00:05:35,802 --> 00:05:38,635
มีที่ว่างอยู่เสมอ
อีกครั้งหนึ่ง

117
00:05:38,671 --> 00:05:40,139
ขอบใจนะเพิร์ล

118
00:05:40,174 --> 00:05:41,834
ฉันต้องเตือนคุณแล้ว

119
00:05:41,874 --> 00:05:44,501
เธอ--เฮ้ เฮ้--
เธอเป็นคนหัวแข็งนิดหน่อย

120
00:05:44,543 --> 00:05:46,604
โอ้ เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล อับเนอร์

121
00:05:46,647 --> 00:05:48,910
ฉันแน่ใจว่าเธอจะเข้ากันได้พอดี

122
00:05:48,948 --> 00:05:51,576
ยาวไปนะเพิร์ล
คุณดูแลตอนนี้

123
00:05:51,617 --> 00:05:55,245
นางคาโลเวย์! โอ้! นางคาโลเวย์!
นางคาโล--

124
00:05:55,287 --> 00:06:00,155
นางคาโลเวย์
มีผู้มาใหม่อยู่ที่ประตู

125
00:06:00,191 --> 00:06:02,319
-ไม่ใช่ตอนนี้ ออเดรย์
-แต่มันใหญ่มาก--

126
00:06:02,360 --> 00:06:05,158
ทุกคน? นี่แม็กกี้

127
00:06:10,501 --> 00:06:13,493
<i>ผู้ชนะสามครั้ง
ของรางวัลเต้านมทองคำ...</i>

128
00:06:13,537 --> 00:06:17,030
<i>และต้นฉบับ
นางสาวแฮปปี้ ไฮเฟอร์</i>

129
00:06:17,075 --> 00:06:19,168
วัวโชว์?

130
00:06:19,210 --> 00:06:20,872
บนแพทช์แห่งสวรรค์เหรอ?

131
00:06:34,224 --> 00:06:37,192
<i>ตอนนี้ ฉันต้องการพวกคุณทุกคน
เพื่อทำให้เธอรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน</i>

132
00:06:37,226 --> 00:06:39,024
คุณได้ยินฉันไหม?

133
00:06:39,062 --> 00:06:41,190
เฮ้ขอบคุณทุกคน

134
00:06:41,232 --> 00:06:44,358
ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่
ในแพทช์แห่งสวรรค์

135
00:06:44,399 --> 00:06:46,527
ตอนนี้ทุกคนอย่าพูดเลย
ในคราวเดียว

136
00:06:46,569 --> 00:06:48,729
<i>นี่คืออะไร
ส่วนอาหารแช่แข็ง?</i>

137
00:06:50,540 --> 00:06:51,871
สิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?

138
00:06:53,076 --> 00:06:56,010
อะแฮ่ม.
สวัสดีตอนเช้า เอ่อ มาร์กาเร็ต

139
00:06:56,045 --> 00:06:57,511
ช่างเป็นความประหลาดใจที่ยอดเยี่ยมมาก...

140
00:06:57,546 --> 00:07:00,036
เพื่อหาเพื่อนวัว
เข้าร่วมอันดับ

141
00:07:00,081 --> 00:07:01,310
ปลอม.

142
00:07:01,350 --> 00:07:02,477
โอ้!

143
00:07:02,519 --> 00:07:04,314
-ฉันชื่อนางคาโลเวย์
-สวัสดี.

144
00:07:04,353 --> 00:07:07,082
- และนี่คือเกรซ
-สวัสดี.

145
00:07:07,121 --> 00:07:10,090
ไม่มีเสียงปรบมือและถ้วยรางวัลที่นี่
ฉันกลัว.

146
00:07:10,124 --> 00:07:12,752
แค่ผลไม้.
ของการทำงานที่ดีและซื่อสัตย์ของเรา

147
00:07:12,793 --> 00:07:13,920
สวัสดี.

148
00:07:13,962 --> 00:07:16,259
ทำงานแข็งทื่อเหรอ?

149
00:07:16,297 --> 00:07:18,423
ไอ้หนู ฉันจำวันเหล่านั้นได้นะ

150
00:07:18,466 --> 00:07:22,664
ว้าว! คุณเป็นวัวที่ใหญ่ที่สุด
ฉันเคยเห็น

151
00:07:22,703 --> 00:07:25,433
ถ้าคุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม

152
00:07:25,473 --> 00:07:26,599
-เอ่อ--
- และถ้าคุณไม่...

153
00:07:26,641 --> 00:07:28,166
ฉันเดา
ฉันจะต้องนั่งบนคุณ

154
00:07:28,210 --> 00:07:30,005
แม่!

155
00:07:30,043 --> 00:07:31,806
เฮ้ ฉันล้อเล่นนะ!

156
00:07:31,845 --> 00:07:35,747
บอกว่านี่คุณมีอะไรอยู่
ติดอยู่ในหูของคุณเหรอ?

157
00:07:35,782 --> 00:07:37,182
ว้าว!

158
00:07:37,218 --> 00:07:39,777
นี่กินแอปเปิ้ลนะเด็กน้อย

159
00:07:39,819 --> 00:07:41,752
อย่าไปใกล้กับงาน luaus ใดๆ

160
00:07:41,787 --> 00:07:43,618
รอสักครู่.

161
00:07:43,656 --> 00:07:45,887
ฉันมีบางอย่างติดอยู่ในหูของฉัน

162
00:07:47,426 --> 00:07:49,394
อันนี้สำหรับฉัน

163
00:07:50,729 --> 00:07:52,628
อ่า! นั่นเป็นสิ่งที่ดี

164
00:07:52,664 --> 00:07:54,097
สุดยอด!

165
00:07:54,133 --> 00:07:56,101
ทำมันอีกครั้ง! ทำมันอีกครั้ง!

166
00:07:56,135 --> 00:07:59,365
มาเลย มาเลย!
ทำมันอีกครั้ง! ทำมันอีกครั้ง!

167
00:07:59,404 --> 00:08:01,771
<i>โอ้! เจ๋งมาก!</i>

168
00:08:01,807 --> 00:08:03,967
แม็กกี้ก็สนุกใช่ไหมล่ะ?

169
00:08:04,008 --> 00:08:06,443
โอ้.
สอนหมูขว้างอาหาร

170
00:08:06,478 --> 00:08:08,468
<i>ราวกับว่าพวกเขาไม่ได้
เลอะเทอะพอ</i>

171
00:08:08,513 --> 00:08:11,210
ฉันจะไปไกล!

172
00:08:13,185 --> 00:08:15,345
เฮ้ เฮ้ เฮ้

173
00:08:15,386 --> 00:08:16,614
โอ้!

174
00:08:25,697 --> 00:08:28,164
ว้าว! ว้าว!

175
00:08:28,198 --> 00:08:30,928
แดนาบิต บัค ช้าลงหน่อย!

176
00:08:30,968 --> 00:08:34,767
โอเค ใครพร้อมเล่นเกมบ้าง
ของแท็กกระป๋อง?

177
00:08:34,805 --> 00:08:36,397
เฮ้!
นั่นอาจเป็นมรดกตกทอดของครอบครัว

178
00:08:36,440 --> 00:08:40,274
ใครชนะก็รับไปเลย
ฉีดบาดทะยักฟรี! ตกลง?

179
00:08:40,309 --> 00:08:41,469
ซุปตาร์มาแล้ว!

180
00:08:43,113 --> 00:08:44,272
สุดยอด!

181
00:08:44,313 --> 00:08:48,182
- กรุณาอย่าเซ็นชื่อ
-ฉันได้ลายเซ็นของคุณแล้วเพื่อน! โอ๊ย

182
00:08:48,218 --> 00:08:49,616
ใครคือคนฮอต?

183
00:08:49,652 --> 00:08:52,644
-โอ้ มันคือบัค
-ปุ๊! เมืองสั่นไหว

184
00:08:52,687 --> 00:08:55,952
โอ้! ว้าว! ว้าว!
แดนาบิต บัค!

185
00:08:55,992 --> 00:08:58,858
ใจเย็นๆ นะ
นี่ไม่ใช่โรดิโอ

186
00:08:58,894 --> 00:09:01,488
ทำไม สวัสดีตอนเช้า แซม
เฮ้ เฮ้

187
00:09:01,530 --> 00:09:04,088
ใช่ม้าตัวนั้นหรือเปล่า
กำลังจะจากคุณไปอีกแล้วเหรอ?

188
00:09:04,131 --> 00:09:06,033
โอ้ เอ่อ เป็นไงบ้างเพิร์ล

189
00:09:06,068 --> 00:09:09,093
ฉันออกมาเพื่อพาคุณมา
ประกาศธนาคารอื่น

190
00:09:09,137 --> 00:09:10,537
นี่คงเป็นอันสุดท้ายแล้ว

191
00:09:10,573 --> 00:09:12,631
คุณรู้ไหมทุกครั้ง
ฉันได้รับการเก็บเกี่ยวที่อ่อนแอ...

192
00:09:12,674 --> 00:09:14,538
พวกเขาส่งฉันมา
หนึ่งในประกาศเหล่านี้

193
00:09:14,575 --> 00:09:16,202
พวกเขาจะได้รับเงินของพวกเขา
เร็วพอ

194
00:09:16,243 --> 00:09:19,610
<i>มันเป็นเรื่องใหม่ทั้งหมด
ยิงปืนเลยตอนนี้เพิร์ล</i>

195
00:09:19,648 --> 00:09:21,672
<i>ธนาคารโทรมา
หนี้ของทุกคน</i>

196
00:09:21,716 --> 00:09:23,876
พวกเขากำลังสูญเสียเงิน
บางสิ่งบางอย่างที่รุนแรง...

197
00:09:23,917 --> 00:09:25,713
<i>กับชาวโคทั้งหลาย
กำลังจะลงไป</i>

198
00:09:25,752 --> 00:09:27,812
ฉันจะบอกคุณถ้าพวกเขาไม่ทำ
ได้เงินภายในสามวัน...

199
00:09:27,855 --> 00:09:29,981
พวกเขาจะประมูล
แพทช์แห่งสวรรค์

200
00:09:30,024 --> 00:09:31,889
อะไร

201
00:09:31,925 --> 00:09:33,483
ไม่

202
00:09:33,527 --> 00:09:36,086
แต่...พวกเขาไม่สามารถแทนที่ฉันได้

203
00:09:36,129 --> 00:09:39,326
ทำไมฉันเคยมาที่นี่
ผ่านพายุหิมะ

204
00:09:39,365 --> 00:09:41,128
แซม เอ่อ...

205
00:09:41,167 --> 00:09:44,296
แซม นี่คือบ้านของฉัน

206
00:09:45,839 --> 00:09:49,638
ฉันขอโทษเพิร์ล
ฉันขอโทษจริงๆ

207
00:09:49,676 --> 00:09:53,044
ใช่แล้ว...

208
00:09:53,080 --> 00:09:56,674
''ขอโทษ''
แค่จะไม่ช่วยฟาร์มของฉัน

209
00:10:00,552 --> 00:10:03,612
บัคล่ะ
ฉันหวังว่าคุณจะภูมิใจในตัวเอง

210
00:10:03,655 --> 00:10:06,351
ตามความเป็นจริงแล้ว
ขอบคุณสำหรับการตรวจสอบ

211
00:10:09,027 --> 00:10:13,554
คุณรู้ไหมเพิร์ล
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

212
00:10:13,598 --> 00:10:16,362
<i>คุณมีปศุสัตว์ที่ดีที่สุด
ในเขต</i>

213
00:10:16,400 --> 00:10:17,766
สิ่งที่คุณต้องทำ...

214
00:10:17,803 --> 00:10:20,033
เป็นเพียงการขายออก
สัตว์บางชนิดเหล่านี้--

215
00:10:20,072 --> 00:10:21,538
หยุดตรงนั้นแซม

216
00:10:21,572 --> 00:10:24,540
พวกเขาเป็นครอบครัว
คุณไม่ขายครอบครัว

217
00:10:24,574 --> 00:10:25,872
โฮ่โฮ่ ถือม้าของคุณเพิร์ล

218
00:10:25,910 --> 00:10:28,037
ตอนนี้คุณได้รับ
ก่อนจะเริ่มใช้คำ...

219
00:10:28,079 --> 00:10:30,411
ผู้หญิงที่ดีไม่ควรใช้

220
00:10:30,448 --> 00:10:33,110
- อย่าหน้าอกนะผู้หญิง!
-ไปเลยแซม!

221
00:10:33,150 --> 00:10:36,277
ยังคงเป็นทรัพย์สินของฉัน!
ตอนนี้ได้รับ!

222
00:10:36,319 --> 00:10:38,014
ฉันบอกว่าเอา!

223
00:10:38,054 --> 00:10:40,580
ฉันแค่พยายามช่วย!

224
00:10:47,264 --> 00:10:49,390
โอ้. โอ้.

225
00:10:49,432 --> 00:10:53,198
นั่นเอาแป้งแน่นอน
ออกจากฉัน

226
00:11:02,910 --> 00:11:04,572
<i>ฉันขอโทษนะสาวๆ</i>

227
00:11:04,613 --> 00:11:08,845
ฉันแค่ไม่มีความคิด

228
00:11:19,293 --> 00:11:20,093
ฉันคิดว่าเราทุกคนรู้
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้

229
00:11:20,093 --> 00:11:22,755
ฉันคิดว่าเราทุกคนรู้
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้

230
00:11:22,796 --> 00:11:25,392
-เอ่อ เจบ อย่าเริ่มนะ
- ตอนนี้เราทุกคนก็ถูกกินแล้ว

231
00:11:25,433 --> 00:11:26,900
-เจบ?
-อะไร? อะไร

232
00:11:26,935 --> 00:11:29,129
คุณไม่คิดว่าคนในเมือง
กินสัตว์เหรอ?

233
00:11:29,170 --> 00:11:31,797
แต่ใครจะกินไก่ล่ะ?
เฮ้ เฮ้

234
00:11:31,838 --> 00:11:34,602
มาเลยพวก จะต้องมี
สิ่งที่เราสามารถทำได้

235
00:11:34,641 --> 00:11:36,633
อะไร เราทำอะไรได้บ้าง?

236
00:11:36,677 --> 00:11:38,506
โอ้...

237
00:11:38,544 --> 00:11:41,742
- นี่มันไม่ยุติธรรมเลย
-ยุติธรรม!

238
00:11:41,782 --> 00:11:43,749
โทรดีๆนะเคอร์ลี่!

239
00:11:43,783 --> 00:11:45,149
-โอลลี่.
-โอลลี่.

240
00:11:45,185 --> 00:11:47,119
เอ่อคืออะไร?

241
00:11:47,153 --> 00:11:49,644
ฟัง. คุณจะพูดอะไร
ถ้าฉันบอกคุณ...

242
00:11:49,688 --> 00:11:52,453
ที่คุณสามารถชนะรางวัลใหญ่--

243
00:11:52,491 --> 00:11:55,255
และดู
ตัวเมือง Chugwater ที่สวยงาม--

244
00:11:55,294 --> 00:11:57,524
ถ้าคุณไปงานเคาน์ตี้แฟร์?

245
00:11:57,563 --> 00:11:59,030
โอ้.

246
00:11:59,064 --> 00:12:00,827
ขอบคุณสำหรับข้อมูลของคุณ แต่--

247
00:12:00,866 --> 00:12:03,097
มาเลย! ให้วัวตัวใหม่พูดได้!

248
00:12:03,137 --> 00:12:05,830
วัวใหม่! วัวใหม่! วัวใหม่!

249
00:12:05,869 --> 00:12:10,170
เอาน่า คุณซี เข้าใจแล้ว
คนหน้าตาดีจริงๆ อยู่ที่นี่

250
00:12:10,209 --> 00:12:11,937
<i>ฉันเห็นศักยภาพที่แท้จริงบางอย่าง</i>

251
00:12:11,976 --> 00:12:13,466
แย่จัง

252
00:12:13,512 --> 00:12:15,478
ตอนนี้งานอยู่ห่างออกไปสองสัปดาห์

253
00:12:15,512 --> 00:12:18,346
ฉันบอกว่าเราไปในเมือง เติมเนย
ม้านายอำเภอตัวนั้น...

254
00:12:18,383 --> 00:12:20,510
และรับเขา
เพื่อให้เรามีเวลามากขึ้น

255
00:12:20,552 --> 00:12:22,782
เรากำลังรออะไรอยู่แม็กกี้?
ไปกันเลย

256
00:12:22,821 --> 00:12:25,288
ถูกต้องแล้ว
พูดอะไรนะคาโลเวย์?

257
00:12:25,322 --> 00:12:28,314
บ้า! ไม่อย่างแน่นอน

258
00:12:28,357 --> 00:12:30,690
ฉันจะไม่ทิ้งเพิร์ล
ในชั่วโมงแห่งความต้องการของเธอ...

259
00:12:30,727 --> 00:12:32,059
<i>สำหรับแผนการไร้สาระเช่นนี้</i>

260
00:12:32,096 --> 00:12:35,223
เธอคงจะเสียใจมาก
ถ้าเธอพบว่าเราหายไป

261
00:12:35,265 --> 00:12:37,528
เท่าที่ฉันกังวล
นั่นไม่ใช่ตัวเลือก

262
00:12:37,567 --> 00:12:40,537
เอาล่ะ. เหมาะกับตัวเอง

263
00:12:40,571 --> 00:12:44,131
เอาล่ะเกรซ
เรามีฟาร์มที่จะประหยัด

264
00:12:46,743 --> 00:12:50,007
โอ้ คุณจะต้องขอโทษเธอ
เธอแค่เครียดนิดหน่อย

265
00:12:50,047 --> 00:12:53,742
ตึงเครียด ความสามารถพิเศษของเธอคืออะไร
ครีมเปรี้ยว?

266
00:12:55,619 --> 00:12:57,610
กำลังไปเมือง.

267
00:12:57,654 --> 00:13:00,143
ในบรรดาความคิดที่ไม่ดีทั้งหมด ฉัน--

268
00:13:03,692 --> 00:13:06,593
ตอนนี้อย่ามองฉันนะ
ข้ามมาก

269
00:13:06,628 --> 00:13:08,062
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณจะพูดว่า--

270
00:13:08,097 --> 00:13:10,087
<i>ว่าแม็กกี้และเกรซ
จะต้องมีใครสักคน...</i>

271
00:13:10,131 --> 00:13:11,529
<i>ด้วยสายตาของฉันเพื่อดูรายละเอียด...</i>

272
00:13:11,565 --> 00:13:15,525
<i>เพื่อเก็บไว้
บนทางตรงและแคบ</i>

273
00:13:15,570 --> 00:13:18,504
อย่าพูดอีกเลย ฉันจะไป.

274
00:13:18,539 --> 00:13:21,406
เอาล่ะ ตุ๊ดตู่ ไม่มีเละเลย
ลาก่อน เด็กน้อยของฉัน

275
00:13:21,442 --> 00:13:25,106
คุณรู้ไหมว่าฉันได้มาอย่างไร
เกี่ยวกับการแสดงอารมณ์มากเกินไป

276
00:13:25,146 --> 00:13:26,942
<i>อะแฮ่ม คุณผู้หญิง?</i>

277
00:13:28,115 --> 00:13:29,445
<i>นาง ค.</i>

278
00:13:29,483 --> 00:13:33,716
เอาละ
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

279
00:13:33,755 --> 00:13:36,517
-ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่า
-มันเป็นเรื่องของลูกไก่

280
00:13:39,726 --> 00:13:41,216
<i>โชคดีนะสาวๆ!</i>

281
00:13:41,261 --> 00:13:43,230
-แล้วเจอกัน!
-ลาก่อน!

282
00:13:43,264 --> 00:13:46,993
-เป็นเนื้อสตูว์.
- รีบกลับมา!

283
00:14:00,045 --> 00:14:02,639
<i>♪ เธอจะเป็น
กำลังมารอบภูเขา ♪</i>

284
00:14:02,682 --> 00:14:04,705
<i>♪ เธอจะมาแล้ว
'รอบภูเขา ♪</i>

285
00:14:04,750 --> 00:14:06,616
<i>♪ เธอจะมา 'รอบ... ♪</i>

286
00:14:06,653 --> 00:14:08,415
เธอควรรีบไปดีกว่า
รอบภูเขานั้น...

287
00:14:08,453 --> 00:14:10,215
เพราะฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้
อีกต่อไปมาก

288
00:14:10,254 --> 00:14:12,622
แม็กกี้ ฉันขอพูดตรงๆ ได้ไหม?

289
00:14:12,659 --> 00:14:15,558
เฉพาะในกรณีที่คุณให้ฉันสวมหมวก

290
00:14:15,593 --> 00:14:19,587
อะแฮ่ม. ข้อสังเกตอันต่ำต้อย
อาจใช้ได้ผลสำหรับคุณ...

291
00:14:19,631 --> 00:14:22,792
แต่เราชอบมากกว่า
แนวทางที่อ่อนโยน

292
00:14:22,832 --> 00:14:25,301
งั้นเธอดีกว่า
สวมถุงเท้าในนั้นในไม่ช้า

293
00:14:25,336 --> 00:14:28,237
พวกแร้ง
กำลังเริ่มเป็นวงกลม

294
00:14:29,606 --> 00:14:31,768
เฮ้ เธอยังไม่ตายนะ!

295
00:14:31,809 --> 00:14:35,004
คุณแน่ใจเหรอ? เรารอได้!

296
00:14:35,045 --> 00:14:37,844
<i>♪ ...ไม่ ไม่มีอะไร
เมื่อเธอเห็นคุณยาย ♪</i>

297
00:14:37,882 --> 00:14:39,782
<i>♪ ไม่มีอาหารให้เธออีกแล้ว ♪</i>

298
00:14:39,817 --> 00:14:41,613
เราจะแจ้งให้คุณทราบ!

299
00:14:41,651 --> 00:14:42,879
สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด เคลม!

300
00:14:42,920 --> 00:14:44,750
โรเจอร์ ดอดเจอร์ ออกมาเหมือนสายลม!

301
00:14:44,788 --> 00:14:47,621
เฮ้ แม็กกี้ คุณนายซี?
เราจะพบได้อย่างไร...

302
00:14:47,657 --> 00:14:49,592
สำนักงานนายอำเภอ
เมื่อเราเข้าเมือง?

303
00:14:49,626 --> 00:14:51,253
ชั้นประถม เกรซที่รักของฉัน

304
00:14:51,294 --> 00:14:53,421
ถ้าเราพบบัค
เราพบนายอำเภอ

305
00:14:53,463 --> 00:14:56,556
ม้าตัวนั้นเป็นตำนาน
ในใจของเขาเอง

306
00:14:56,598 --> 00:14:58,534
<i>อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า!</i>

307
00:14:58,534 --> 00:15:00,169
<i>อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า!</i>

308
00:15:13,548 --> 00:15:15,949
ดังนั้นคุณคิดว่า
คุณทำให้ฉันผิดหวังใช่ไหม?

309
00:15:15,985 --> 00:15:17,281
คิดใหม่อีกครั้ง

310
00:15:17,318 --> 00:15:18,615
ว้าว!

311
00:15:18,653 --> 00:15:20,347
<i>ว้าว! วะ!</i>

312
00:15:20,387 --> 00:15:22,049
<i>ว้าว!</i>

313
00:15:22,090 --> 00:15:23,853
ย่ะฮู! เฮ้!

314
00:15:26,893 --> 00:15:28,554
อืม.

315
00:15:28,596 --> 00:15:29,857
ว้าว!

316
00:15:31,599 --> 00:15:32,793
อ่า!

317
00:15:36,269 --> 00:15:39,568
ฮ่าฮ่า! กระโดดกลับ! จูบตัวเอง!

318
00:15:39,606 --> 00:15:43,337
<i>บัค Earth to Buck? บั๊ก!</i>

319
00:15:43,377 --> 00:15:45,776
มันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ

320
00:15:52,418 --> 00:15:54,249
โอ้...เยี่ยมมาก

321
00:15:55,887 --> 00:15:58,756
คุณนอนไม่หลับอีกแล้ว
เกือบขว้างรองเท้า

322
00:15:58,792 --> 00:16:00,316
โอ้. ขอโทษ. เฮ้

323
00:16:00,360 --> 00:16:03,416
ก็แค่--ดูเหมือนว่า
ม้าตัวอื่นๆ ทั้งหมด...

324
00:16:03,460 --> 00:16:06,022
ออกไปต่อสู้กับคนเลว
และรับชื่อ!

325
00:16:08,266 --> 00:16:10,532
เอ่อ! ใครเป็นคนวางสิ่งนี้ไว้ที่นี่?

326
00:16:10,570 --> 00:16:12,798
โอ้ บัค
นี่ไม่ใช่ Dodge City...

327
00:16:12,837 --> 00:16:15,031
แต่เราได้รับส่วนแบ่งของเรา
ของความตื่นเต้น

328
00:16:15,073 --> 00:16:16,597
<i>เฮ้ นายอำเภอ!</i>

329
00:16:16,641 --> 00:16:19,906
<i>รอมานานแล้ว
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ!</i>

330
00:16:19,944 --> 00:16:21,104
โทรเลข!

331
00:16:21,145 --> 00:16:24,206
โอ้ ยังไงซะ มอร์ส
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

332
00:16:24,249 --> 00:16:26,580
<i>อืม '' มีตาปีศาจโจ หยุด.</i>

333
00:16:26,617 --> 00:16:28,848
''วันนี้พาเขามา.. หยุด.

334
00:16:28,887 --> 00:16:31,650
เตรียมเงินไว้เลย ลงนามแล้ว ริโก''

335
00:16:33,156 --> 00:16:36,924
ฮ่า! โอ้ใช่แล้ว!
ริโก้จับได้อีกตัวแล้ว

336
00:16:36,961 --> 00:16:39,257
อาจจะให้เขาด้วย
กุญแจสู่ตู้เซฟของฉัน

337
00:16:39,295 --> 00:16:41,423
คุณได้ยินไหมรัสตี้?
ริโก้มาแล้ว

338
00:16:41,465 --> 00:16:44,195
ใช่แล้ว ริโก
ฉันแก่แล้ว ฉันไม่ได้หูหนวก

339
00:16:44,233 --> 00:16:45,758
ไอ้หนู นั่นไม่ใช่ชีวิตหรอกเหรอ?

340
00:16:45,803 --> 00:16:48,169
ขี่ไปพร้อมกับริโก
กำลังทำความสะอาดทางทิศตะวันตก

341
00:16:48,205 --> 00:16:51,070
เตะคนเลวข้างหลัง!
โห่! วะ-ย่ะ!

342
00:16:51,105 --> 00:16:54,338
ระวังนะเจ้าสารเลว!

343
00:17:00,282 --> 00:17:02,877
เอาล่ะสาวๆ
เรากำลังเข้าไปแล้ว

344
00:17:02,918 --> 00:17:07,183
ดูสิ! ไม่มีรั้วเลย

345
00:17:07,221 --> 00:17:09,214
อะไรทำให้ประชาชน
จากการโรมมิ่งเหรอ?

346
00:17:09,258 --> 00:17:11,089
<i>ดูเหมือนว่าพวกมันจะถูกเลี้ยง</i>

347
00:17:11,127 --> 00:17:13,252
ก็ไม่รู้สึกอันตรายเลย
เลย

348
00:17:13,294 --> 00:17:16,924
มันปลอดภัยจริงๆ
เงียบสงบเหมือนฟาร์มในเวลารีดนม

349
00:17:16,965 --> 00:17:18,488
นั่นคืออะไร?

350
00:17:18,532 --> 00:17:19,966
เป็นการดวลปืนกัน!

351
00:17:25,706 --> 00:17:28,607
-อ๊ะ! ตีสิ่งสกปรก!
- ใครมีชีวิตเช่นนี้?

352
00:17:28,642 --> 00:17:30,304
เราจะทำอย่างไร? เราจะทำอย่างไร?

353
00:17:30,345 --> 00:17:31,902
ดูสิ
มีดาวอยู่ที่ประตูนั้น!

354
00:17:31,946 --> 00:17:33,778
นั่นจะต้องเป็น
สำนักงานนายอำเภอ

355
00:17:33,814 --> 00:17:35,940
<i>ย้ายเลยสาวๆ! ย้าย!</i>

356
00:17:35,983 --> 00:17:38,884
<i>♪ หมุนสะโพกของคุณ โอ!
บดขยี้พวกมันซะ ♪</i>

357
00:17:38,919 --> 00:17:41,787
<i>♪ ชิมมีและเขย่า
และปล่อยให้ปัญหาของคุณเป็น-- ♪</i>

358
00:17:45,192 --> 00:17:46,556
-ฮ่าฮ่าฮ่า!
-ฮ่าฮ่าฮ่า!

359
00:17:46,593 --> 00:17:49,959
- ว้าว!
-เอาวัวพวกนั้นลงจากเวที!

360
00:17:51,332 --> 00:17:52,992
บางทีเรามาในเวลาที่เลวร้าย

361
00:17:53,032 --> 00:17:55,192
ค่าใช้จ่าย!

362
00:17:55,234 --> 00:17:57,795
เอ่อ!

363
00:17:57,836 --> 00:18:00,805
โอ้! โอ้!

364
00:18:00,839 --> 00:18:01,931
-ฮ่าฮ่าฮ่า!
-ฮ่าฮ่าฮ่า!

365
00:18:01,974 --> 00:18:06,274
- คุณกล้าดียังไง?
-โอ้!

366
00:18:06,311 --> 00:18:08,337
โว้วโอ้โอ้!

367
00:18:08,382 --> 00:18:11,041
-อร๊าย--เอ่อ!
-เอ่อ!

368
00:18:11,082 --> 00:18:12,709
-พ่อ?
-ลูกชาย!

369
00:18:19,258 --> 00:18:21,748
ฉันพูด! อ่า!

370
00:18:21,792 --> 00:18:24,192
อ่า! โอ้! โอ๊ย ฉันทำอะไรไป?

371
00:18:28,734 --> 00:18:30,360
<i>นั่นเป็นเช่นนั้น!</i>

372
00:18:30,401 --> 00:18:32,368
<i>ออกไปซะ สาวๆ!</i>

373
00:18:32,402 --> 00:18:34,870
-ไปเลย!
-โอ้ กลับมา!

374
00:18:34,906 --> 00:18:37,237
นั่นเป็นการแสดงที่ดีที่สุด
เราเคยมี!

375
00:18:37,274 --> 00:18:40,005
อ้าว คุณหลงทางแล้ว
นานเกินไปแล้ว เจ้าคนแก่

376
00:18:40,044 --> 00:18:43,034
โอ้. แบบไหน
สำนักงานนายอำเภอใช่ไหม?

377
00:18:43,078 --> 00:18:44,980
สาวเต้น การพนัน...

378
00:18:45,016 --> 00:18:47,007
ฮ่า! เขาเป็นยังไงบ้าง
ทำงานอะไรเสร็จหรือยัง?

379
00:18:47,050 --> 00:18:51,511
ถ้านั่นคือสำนักงานนายอำเภอ
เมืองนี้หิน

380
00:18:52,722 --> 00:18:55,953
ก็ถ้าไม่ใช่.
สาวใช้สามคนกำลังรีดนม

381
00:18:55,992 --> 00:18:59,756
สาวๆอยู่ไกลหน่อย
จากที่บ้านใช่ไหม?

382
00:18:59,794 --> 00:19:02,094
ก็ถ้าไม่ใช่.
ของปลอมด่วน

383
00:19:02,132 --> 00:19:04,998
เราต้องการคำพูดกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

384
00:19:06,634 --> 00:19:08,431
- นั่นอะไรน่ะ?
- นั่นคืออะไร?

385
00:19:08,469 --> 00:19:11,495
ฉันเชื่อว่าคุณทิ้งสิ่งนี้ไว้
ในฟาร์มของเรา

386
00:19:11,540 --> 00:19:14,066
ไหว--ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
รอสักครู่.

387
00:19:14,109 --> 00:19:18,238
สถานที่นั้นก็ล้มละลาย
ฟาร์มของคุณคือประวัติศาสตร์

388
00:19:18,278 --> 00:19:20,180
พวกวัวสาวไม่เข้าใจเหรอ?

389
00:19:20,215 --> 00:19:21,910
เดี๋ยวก่อนคุณสองคน!

390
00:19:21,950 --> 00:19:23,111
ให้เวลาเราอีกสองสัปดาห์...

391
00:19:23,152 --> 00:19:25,551
และเราจะมีอย่างน้อย
เงินรางวัลหกสิบเหรียญเพื่อ--

392
00:19:25,587 --> 00:19:28,249
อา อา อา คุณมีเวลาสามวัน
ที่จะจ่ายเงินหรือไปในทางของคุณ

393
00:19:28,289 --> 00:19:30,415
และหกสิบเหรียญก็ไม่ตัดมัน

394
00:19:30,457 --> 00:19:32,722
ดูเหมือนว่าคุณต้องการ...

395
00:19:32,760 --> 00:19:35,125
อืม ผมจะบอกว่า...

396
00:19:35,162 --> 00:19:37,756
เจ็ดร้อยห้าสิบคน

397
00:19:37,798 --> 00:19:40,232
แต่แม็กกี้ เราอยู่ที่ไหน
จะได้รับเงินทั้งหมดนั้นเหรอ?

398
00:19:40,267 --> 00:19:44,169
บางทีแม็กกี้
ก็สามารถดึงมันออกจากหูของเธอได้

399
00:19:44,204 --> 00:19:45,761
เฮ้ ดูมันสิ คาโลเวย์

400
00:19:52,178 --> 00:19:54,145
-ริโก้
-ริโก้

401
00:19:55,616 --> 00:19:56,742
-ริโก้
-ริโก้

402
00:20:14,431 --> 00:20:16,400
นั่นคือใคร?

403
00:20:17,769 --> 00:20:20,236
-ชู่
-ขอโทษ.

404
00:20:23,140 --> 00:20:26,907
ไม่รู้จักพระเอกเหรอ.
เมื่อคุณเห็นอันหนึ่งใช่ไหม?

405
00:20:26,944 --> 00:20:28,242
นั่นริโก้...

406
00:20:28,279 --> 00:20:31,339
นักล่าเงินรางวัลที่ดีที่สุด
ฝั่งนี้ของเพคอส

407
00:20:31,382 --> 00:20:33,783
ฉันเดาได้
จากนี้ถึงวันพรุ่งนี้...

408
00:20:33,817 --> 00:20:35,843
แต่ฉันไม่รู้
คุณทำได้ยังไง ริโก้

409
00:20:35,887 --> 00:20:38,354
-สองสาว!
- เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

410
00:20:38,388 --> 00:20:41,824
เอาล่ะ
ฉันเอามันมาที่นี่เพื่อคุณ

411
00:20:41,858 --> 00:20:44,225
เฮ้พวกเขากำลังแจก
เงินฟรี!

412
00:20:44,261 --> 00:20:45,489
โอ้! แม็กกี้!

413
00:20:45,529 --> 00:20:47,587
แล้วมีใครอยู่ข้างนอกนั่นอีกล่ะ?

414
00:20:47,630 --> 00:20:48,756
เหลือวาร์มินท์เพียงตัวเดียว...

415
00:20:48,798 --> 00:20:52,096
นั่นคือความต่ำต้อย
ไม่มีอะไรดีเลย อาลาเมดา สลิม

416
00:20:52,134 --> 00:20:53,831
วัวทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ

417
00:20:53,871 --> 00:20:57,328
- เงินรางวัลคืออะไร?
-$750.

418
00:20:57,373 --> 00:21:00,001
ฉันเข้าใจแล้ว!

419
00:21:00,043 --> 00:21:02,602
ทำไมเราไม่ไปจับล่ะ
อาลาเมด้า สลิม...

420
00:21:02,644 --> 00:21:05,170
และใช้เงินรางวัล
เพื่อช่วยฟาร์ม?

421
00:21:05,214 --> 00:21:07,943
โอ้ นั่นเป็นความคิดที่สมเหตุสมผล

422
00:21:07,983 --> 00:21:09,952
ฉันรู้ว่าคุณจะรักมัน!

423
00:21:09,986 --> 00:21:13,648
ช. พวกเขาไม่มีการเสียดสี
คุณมาจากไหน?

424
00:21:13,689 --> 00:21:17,125
อ้าว ตื่นมาได้กลิ่น
หญ้าชนิต! สมบูรณ์แบบเลย!

425
00:21:17,159 --> 00:21:18,717
ฉันต้องการม้าตัวใหม่

426
00:21:19,927 --> 00:21:23,863
อืม..ม้า.. ม้า

427
00:21:23,898 --> 00:21:25,126
ขอฉันคิดก่อน

428
00:21:25,166 --> 00:21:28,625
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ม้าเร็วใช่ไหม? เร็วจริงเหรอ?

429
00:21:28,670 --> 00:21:30,934
แน่นอนว่าเขาก็ต้องมีเช่นกัน
เพื่อที่จะไปได้...

430
00:21:30,972 --> 00:21:34,462
<i>เป็นเวลาหลายวัน
ไม่รวมอาหารหรือเครื่องดื่ม...</i>

431
00:21:34,507 --> 00:21:38,444
<i>ลับๆ ล่อๆ
มั่นใจในทุกภูมิประเทศ...</i>

432
00:21:38,479 --> 00:21:40,037
<i>เอาล่ะ...</i>

433
00:21:40,081 --> 00:21:42,641
- มองมาที่ฉัน!
- แล้วม้าตัวนั้นล่ะ?

434
00:21:42,683 --> 00:21:45,344
คุณหมายถึงอะไรบัคที่นี่?

435
00:21:45,385 --> 00:21:47,045
-อี๊!
- ไอ้หนู ฉันไม่รู้

436
00:21:47,087 --> 00:21:50,681
บัคเร็วไป เอาล่ะ
แต่เขาเป็นคนไม่กี่คน

437
00:21:50,723 --> 00:21:54,490
-เขาจะทำ.
- เอาล่ะเหมาะกับตัวเอง

438
00:21:54,528 --> 00:21:56,722
เฮ้ รัสตี้!

439
00:21:56,763 --> 00:21:59,425
อานม้าของริโก!
ฉันสวมอานของ Rico!

440
00:21:59,466 --> 00:22:01,092
ฉันสวมอานของ Rico!

441
00:22:01,132 --> 00:22:03,499
ยอดเยี่ยม. ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว

442
00:22:03,535 --> 00:22:05,401
โอ้โอ้ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

443
00:22:05,438 --> 00:22:07,429
ไม่มีทางเลย
ในสวรรค์หรือโลก...

444
00:22:07,474 --> 00:22:09,201
ว่าวัวสามารถจับคนนอกกฎหมายได้

445
00:22:09,240 --> 00:22:11,004
ดูสิ สิ่งที่เราต้องทำ...

446
00:22:11,042 --> 00:22:14,501
กำลังติดตามเกวียนคันนี้
ไปจนถึงการขับโค

447
00:22:14,546 --> 00:22:17,072
อ่า.. แล้วคุณเห็น...

448
00:22:17,117 --> 00:22:19,016
เราปล่อยให้คนเลวมาหาเรา

449
00:22:19,050 --> 00:22:21,611
โอ้! เราได้
ไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อ...

450
00:22:21,653 --> 00:22:24,519
รถชัคเกวียนคันนี้กำลังจะออกเดินทาง
ไปจนถึงการขับโค

451
00:22:24,555 --> 00:22:27,524
เฮ้ ทอมมี่!
ขอให้สนุกกับการขี่วัว!

452
00:22:27,558 --> 00:22:29,583
เอาล่ะ อืม

453
00:22:29,627 --> 00:22:32,652
ฉันคิดว่ามันเป็น
มุ่งหน้าไปยังฟาร์มปศุสัตว์

454
00:22:32,696 --> 00:22:36,723
จุ๊ๆ เราไม่ได้ติดตาม
เกวียนคันนี้และนั่นคือที่สุด

455
00:22:36,767 --> 00:22:40,134
เอาน่า คาโลเวย์ คงจะสนุกนะ!

456
00:22:40,170 --> 00:22:42,934
- คุณเพิ่งตีฉันเหรอ?
-เล็กน้อย.

457
00:22:42,973 --> 00:22:45,272
-เอาล่ะหยุดเถอะ
-ทำไม?

458
00:22:45,309 --> 00:22:46,570
เพราะฉันไม่ชอบมัน

459
00:22:49,312 --> 00:22:50,471
โอ้!

460
00:22:57,621 --> 00:22:59,645
ไม่นะ. ไม่ใช่หมวก

461
00:22:59,689 --> 00:23:00,985
อะไร แล้วเรื่อง--

462
00:23:01,023 --> 00:23:02,115
เอ่อ!

463
00:23:04,261 --> 00:23:05,988
ฮึ่ม

464
00:23:07,862 --> 00:23:09,023
เอาล่ะ เอาล่ะ...

465
00:23:09,064 --> 00:23:11,760
ความรุนแรงจะไม่เกิดขึ้น
เพื่อแก้ไขอะไรก็ตาม

466
00:23:11,801 --> 00:23:14,998
ทำไมเราไม่เอาทั้งหมด
ลมหายใจที่สะอาดล้ำลึก--

467
00:23:15,038 --> 00:23:16,368
-ย่ะ!
-ย่ะ!

468
00:23:18,940 --> 00:23:21,636
เฮ้ตอนนี้! มวยปล้ำโคลน!

469
00:23:21,676 --> 00:23:23,974
ฮ่า เฮ้ เฮ้!
ดูอาน!

470
00:23:28,449 --> 00:23:30,918
อะไรอยู่ในทาร์เนชั่น?

471
00:23:30,952 --> 00:23:32,418
แม็กกี้ เป็นครั้งสุดท้าย...

472
00:23:32,453 --> 00:23:35,354
ฉันจะไม่ถูกผูกมัด
ในโครงการนี้

473
00:23:35,390 --> 00:23:38,826
เอาน่า อีควายบ้า!

474
00:23:38,860 --> 00:23:40,793
มาเร็ว! แดกนาบิต!

475
00:23:40,828 --> 00:23:43,990
เฮ้ หุ้นส่วน
ควบคุมปศุสัตว์ของคุณ

476
00:23:44,030 --> 00:23:45,556
<i>เมืองนี้สะอาด!</i>

477
00:23:47,901 --> 00:23:48,959
หวิว!

478
00:23:49,002 --> 00:23:50,128
อ๊าก!

479
00:23:50,170 --> 00:23:53,332
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันมีในใจ
แต่นี่จะได้ผล

480
00:23:53,372 --> 00:23:55,840
มันไม่ได้ผลสำหรับฉัน!

481
00:23:55,876 --> 00:23:59,038
อาดิโอส, บัค.
ดูแลริโก้ตอนนี้

482
00:24:01,012 --> 00:24:04,210
ลาก่อน, วัวสาว!
ฮู ฮู!

483
00:24:08,321 --> 00:24:08,688
<i>♪ โอ้ ขอบ้านให้ฉันหน่อยเถอะ ♪</i>

484
00:24:08,688 --> 00:24:11,349
<i>♪ โอ้ ขอบ้านให้ฉันหน่อยเถอะ ♪</i>

485
00:24:11,389 --> 00:24:14,416
<i>♪ ที่ซึ่งควายเร่ร่อน ♪</i>

486
00:24:14,460 --> 00:24:20,796
<i>♪ และกวาง--อะแฮ่ม--
และละมั่งปลาอะเอย์ ♪</i>

487
00:24:20,832 --> 00:24:23,597
<i>♪ ที่ไม่ค่อยมีใครได้ยิน ♪</i>

488
00:24:23,636 --> 00:24:27,161
<i>♪ คำที่ทำให้ท้อแท้ ♪</i>

489
00:24:27,203 --> 00:24:30,696
<i>♪ และท้องฟ้า
ไม่มีเมฆมากทั้งวัน ♪</i>

490
00:24:34,713 --> 00:24:37,340
<i>♪ บ้าน บ้านในช่วง ♪</i>

491
00:24:37,381 --> 00:24:39,474
-ขายแล้ว!
- นั่นคืออะไร?

492
00:24:39,517 --> 00:24:42,144
นี่มันงานประมูลฟาร์มนะสาวๆ

493
00:24:42,185 --> 00:24:43,882
<i>และนั่นคือครั้งสุดท้าย
ของเฟอร์นิเจอร์</i>

494
00:24:43,922 --> 00:24:45,252
<i>รายการสุดท้าย
ที่จะประมูล...</i>

495
00:24:45,289 --> 00:24:46,916
<i>เป็นชิ้นนี้
ของอสังหาริมทรัพย์...</i>

496
00:24:46,957 --> 00:24:50,256
<i>รู้จักกันมาก่อน
เหมือนฟาร์ม Dixon</i>

497
00:24:50,294 --> 00:24:53,820
<i>ฉันได้ยิน 425 หรือไม่? 425!
ฉันได้ยิน 450 ไหม? 450?</i>

498
00:24:53,862 --> 00:24:56,856
จะเกิดอะไรขึ้น.
ถึงวัวที่อาศัยอยู่ที่นั่น?

499
00:24:56,901 --> 00:24:58,027
เธอจะไม่เป็นไร

500
00:24:58,067 --> 00:25:00,763
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- คุณกำลังมองดูเธออยู่

501
00:25:00,803 --> 00:25:04,203
- นี่คือฟาร์มของคุณเหรอ?
-อืม-อืม

502
00:25:04,239 --> 00:25:08,040
เราก็มีครอบครัวเหมือนกัน
คุณรู้ไหม

503
00:25:08,077 --> 00:25:11,512
-เกิดอะไรขึ้น?
-อาลาเมดา สลิมเกิดขึ้น

504
00:25:13,448 --> 00:25:14,642
อ่า!

505
00:25:18,654 --> 00:25:21,713
ขายให้คุณ Yancy O'Del แล้ว!

506
00:25:21,756 --> 00:25:23,781
ความสุข
ทำธุรกิจกับคุณ

507
00:25:39,174 --> 00:25:41,003
<i>ขับโค บอกแล้ว</i>

508
00:25:41,041 --> 00:25:42,441
<i>คุณทั้งคู่เป็นหนี้ฉันหนึ่งดอลลาร์</i>

509
00:25:42,476 --> 00:25:43,739
เบาๆหน่อยสาวๆ

510
00:25:43,779 --> 00:25:46,870
ผู้ชายพันธุ์
อาจเป็นศัตรูอย่างยิ่ง

511
00:25:46,912 --> 00:25:48,574
เอาน่า คาโลเวย์

512
00:25:48,615 --> 00:25:50,981
ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่มี
เคยเห็นวัวมาก่อน

513
00:25:51,017 --> 00:25:53,349
อืม? โอ้...

514
00:25:53,385 --> 00:25:55,582
เฮ้ แบร์รี่

515
00:25:55,623 --> 00:25:58,350
-อะไร? ฮะ?
- ตรวจสอบมันออก

516
00:25:58,389 --> 00:26:01,155
โอ้ว โคนม!

517
00:26:01,194 --> 00:26:02,718
โอ้!

518
00:26:02,762 --> 00:26:04,490
โอ้ เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

519
00:26:04,530 --> 00:26:08,488
<i>โอ้ สวัสดี ให้ฉันเดา
คุณเป็นราศีพฤษภ</i>

520
00:26:08,534 --> 00:26:11,936
ดูสิ แค่ก้าวต่อไป
และหลีกเลี่ยงการสบตา

521
00:26:11,972 --> 00:26:13,802
-อะแฮ่ม
-โอ้!

522
00:26:13,839 --> 00:26:17,171
ขออภัยค่ะ ว่าแต่เป็นอะไรคะ
ผู้หญิงที่น่ารักสามคนเช่นคุณ...

523
00:26:17,208 --> 00:26:19,608
กำลังขับรถแบบนี้เหรอ?

524
00:26:19,644 --> 00:26:22,239
เพียงแค่เพิกเฉยต่อพวกเขา
และบางทีพวกเขาอาจจะจากไป

525
00:26:22,281 --> 00:26:25,510
โอ้ พวกเขาดูเป็นคนดีนะ
บางทีพวกเขาอาจจะช่วยเราได้

526
00:26:25,550 --> 00:26:27,484
ทำไม แน่นอนว่าเราสามารถช่วยคุณได้

527
00:26:27,518 --> 00:26:29,851
บางทีเราอาจช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

528
00:26:29,888 --> 00:26:31,946
-อืม?
-อืม?

529
00:26:31,990 --> 00:26:35,823
ดูสิคนรักวัว
เราอยู่ที่นี่เพื่อทำธุรกิจอย่างเคร่งครัด

530
00:26:35,859 --> 00:26:39,421
โอ้ ฟังดูน่าตื่นเต้นทีเดียว
ธุรกิจประเภทไหน?

531
00:26:39,464 --> 00:26:42,991
เรากำลังมองหาวัว
คนพาลชื่ออลาเมดาสลิม

532
00:26:43,034 --> 00:26:44,158
-เกรซ! จุ๊!
-เกรซ! จุ๊!

533
00:26:44,200 --> 00:26:45,827
เฮ้ มันไม่เจ็บที่จะถาม

534
00:26:45,869 --> 00:26:47,598
บาง? โอ้โฮโฮโฮ!

535
00:26:47,638 --> 00:26:50,540
ทำไม สลิมก็แค่
นิทานก่อนนอนสุดสยอง...

536
00:26:50,574 --> 00:26:52,337
<i>เพื่อให้ลูกวัวประพฤติตัว</i>

537
00:26:54,745 --> 00:26:57,542
-เอ่อ!
-โอ้!

538
00:26:57,580 --> 00:26:58,671
นั่นคืออะไร?

539
00:26:58,715 --> 00:27:00,342
ต้องเป็นสลิมแอนด์เดอะวิลลีส์แน่ๆ

540
00:27:00,384 --> 00:27:01,873
สลิมแอนด์เดอะวิลลีส์เหรอ?

541
00:27:01,917 --> 00:27:04,682
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
ฉันจะปกป้องคุณ

542
00:27:04,721 --> 00:27:07,712
คุณมีเวลาสองวินาทีพอดี
เพื่อถอดกีบของคุณออก...

543
00:27:07,756 --> 00:27:09,555
ก่อนที่ฉันจะถอดมันออก
ที่หัวเข่า

544
00:27:09,593 --> 00:27:12,493
โอ้ เอ่อ ขอโทษครับคุณผู้หญิง
ฉันคิดว่าคุณเป็นสาวผมบลอนด์

545
00:27:12,528 --> 00:27:14,222
โอ้!

546
00:27:17,399 --> 00:27:19,629
เอาล่ะสาวๆ
ถึงเวลาที่จะสูญเสียเชือกเหล่านี้แล้ว

547
00:27:19,668 --> 00:27:22,570
คุณจะไปไหน? โฮย่ะ! เฮ้!

548
00:27:22,604 --> 00:27:25,334
-แม็กกี้ ฉันติดอยู่
-ระวัง!

549
00:27:25,373 --> 00:27:26,568
ฮ่าๆ!

550
00:27:33,113 --> 00:27:35,514
ได้เวลาคืนทุนแล้ว

551
00:27:35,550 --> 00:27:37,541
- ปกปิดฉัน!
- ด้วยอะไร?

552
00:27:37,585 --> 00:27:38,744
-สวัสดี สลิม
-สวัสดี สลิม

553
00:27:38,786 --> 00:27:41,482
เงียบไปเลยพวกโง่
เรามีงานที่ต้องทำ

554
00:27:41,522 --> 00:27:43,422
<i>ฟังหน่อยสิ</i>

555
00:27:43,457 --> 00:27:45,481
<i>♪ มีมิจฉาชีพ
ที่นี่ทางตะวันตก ♪</i>

556
00:27:45,525 --> 00:27:47,994
<i>♪ ใครได้อ้างสิทธิ์
เป็นคนที่ดีที่สุด ♪</i>

557
00:27:48,028 --> 00:27:50,656
<i>♪ และพวกเขาคิดว่าพวกเขาเขียน
หนังสือเกี่ยวกับวิธีการทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ ♪</i>

558
00:27:50,698 --> 00:27:51,858
-อ๊ะ!
-อ๊ะ!

559
00:27:51,899 --> 00:27:53,628
<i>♪ ก็นะ
ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ♪</i>

560
00:27:53,667 --> 00:27:55,497
<i>♪ ไม่มีใครดีเท่าฉันหรอก ♪</i>

561
00:27:55,535 --> 00:27:58,994
<i>♪ และฉันก็แทบจะไม่ต้องขยับเลย
กล้ามเดียว ♪</i>

562
00:27:59,039 --> 00:28:01,632
<i>♪ พวกเขาเรียกฉันว่าใจร้าย หนุ่มๆ ♪</i>

563
00:28:01,674 --> 00:28:03,301
<i>♪ เลวทรามและน่ารังเกียจเช่นกัน ♪</i>

564
00:28:03,342 --> 00:28:05,833
<i>♪ และพวกเขาจะไม่เห็นนะหนุ่มๆ ♪</i>

565
00:28:05,877 --> 00:28:07,504
<i>♪ สิ่งที่โหดร้ายที่สุดที่ฉันทำ ♪</i>

566
00:28:08,881 --> 00:28:13,682
<i>♪ คุณเห็นล
โยเดล-แอด-อีเดิล-ไอเดิล-โอเดิล ♪</i>

567
00:28:13,718 --> 00:28:17,177
<i>♪ วิธีที่ไพเราะที่สุดของการเกิดสนิม
ยังคิดค้น ♪</i>

568
00:28:17,222 --> 00:28:21,557
<i>♪ เพราะเมื่อ l
โยเดล-แอด-อีเดิล-ไอเดิล-โอเดิล ♪</i>

569
00:28:21,594 --> 00:28:25,619
<i>♪ ทำไม ดูสิ
วัวพวกนี้ถูกสะกดจิตยังไงล่ะ ♪</i>

570
00:28:25,663 --> 00:28:27,564
<i>♪ เขาไม่แยง
เขาไม่ตะโกน ♪</i>

571
00:28:27,599 --> 00:28:29,190
<i>♪ เขายังคงขับรถอยู่
พวกมันน่ารักดี ♪</i>

572
00:28:29,234 --> 00:28:31,997
<i>♪ ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่าย
เมื่อหัวของคุณมีป้ายกำกับ ♪</i>

573
00:28:32,036 --> 00:28:33,697
<i>♪ X-X-X-X-L ♪</i>

574
00:28:33,738 --> 00:28:36,901
<i>♪ ใช่แล้ว หากคุณกำลังมองหา
จากมุมมองของวัว ♪</i>

575
00:28:36,941 --> 00:28:39,705
<i>♪ ทำได้แน่นอน
yodel-adle-eedle-ไม่ได้ใช้งาน ♪</i>

576
00:28:39,744 --> 00:28:41,804
<i>♪ โยเดล-แอดเดิล-อีเดิล-ไอเดิล ♪</i>

577
00:28:41,847 --> 00:28:46,409
<i>♪ โยเดล-แอดเดิล-อีเดิล-ไอเดิล-อู ♪</i>

578
00:28:46,451 --> 00:28:51,887
เอาล่ะหนุ่มๆ!
วัว 5,000 ตัวในกระเป๋าข้าง!

579
00:29:17,646 --> 00:29:18,943
<i>♪ โอ้ ♪</i>

580
00:29:18,981 --> 00:29:23,007
แม็กกี้! นางคาโลเวย์!
รีบออกไปจากมัน!

581
00:29:23,050 --> 00:29:26,646
<i>♪ เสียงวัว
คิดถึงจริงๆ ♪</i>

582
00:29:26,688 --> 00:29:28,279
<i>♪ ใช่แล้ว ฉันทำได้
yodel-adle-eedle-ไม่ได้ใช้งาน ♪</i>

583
00:29:28,322 --> 00:29:30,847
<i>♪ โยเดล-แอดเดิล-อีเดิล-ไอเดล-โอเดิล ♪</i>

584
00:29:30,892 --> 00:29:34,454
<i>♪ และตบตะโพกอันใหญ่โตของฉัน
ถ้านั่นไม่ใช่ศิลปะ ♪</i>

585
00:29:34,496 --> 00:29:37,020
<i>♪ เขาไม่เชือก
ไม่มีโอกาส ♪</i>

586
00:29:37,064 --> 00:29:38,964
<i>♪ เขาแค่วางมันไว้
อยู่ในภวังค์ ♪</i>

587
00:29:39,000 --> 00:29:42,492
<i>♪ เขาเป็นผู้บุกเบิกไพเพอร์ลายพร้อย
ในกางเกงชั้นในสิบแกลลอน ♪</i>

588
00:29:42,537 --> 00:29:44,505
<i>♪ ใช่แล้ว ฉันคือตัวจริง
ข้อตกลงฉีกคำราม ♪</i>

589
00:29:44,539 --> 00:29:46,200
<i>♪ ถึงผู้ที่หมู่ ♪</i>

590
00:29:46,240 --> 00:29:49,036
<i>♪ ขอบคุณ
ถึง yodel-adle-eedle-idle ของฉัน ♪</i>

591
00:29:49,074 --> 00:29:51,339
<i>♪ โยเดล-แอดเดิล-อีเดิล-ไอเดิล ♪</i>

592
00:29:51,379 --> 00:29:54,211
<i>♪ ฉันได้วัวแล้ว
ออกจาก wazoo ตัวเก่า หึหึ! ♪</i>

593
00:29:54,247 --> 00:29:58,615
<i>♪ 'เพราะฉันทำได้
โยเดล-แอด-อีเดิล-ไอเดิล-อู ♪</i>

594
00:29:58,651 --> 00:30:01,554
<i>♪ โยเดล-แอดเดิล-อีเดิล-ไอเดิล-อู ♪</i>

595
00:30:06,091 --> 00:30:07,525
ว้าว. โฮ เด็กน้อย

596
00:30:08,894 --> 00:30:10,293
เอ่อ!

597
00:30:13,165 --> 00:30:15,633
อืม...

598
00:30:19,672 --> 00:30:22,106
ริโก ถ้าคุณเพิ่งไป
วินาทีก่อนหน้านี้...

599
00:30:22,141 --> 00:30:24,074
คุณคงมีเจ้าถิ่นตัวนั้น
ตายเพื่อสิทธิ

600
00:30:24,107 --> 00:30:27,043
น้องๆเห็นอะไรก็.
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่เหรอ?

601
00:30:27,079 --> 00:30:28,569
ใช่ เราไปถึงที่นั่นแล้ว ริโก

602
00:30:28,614 --> 00:30:30,240
เราก็แค่
กำลังเตรียมมื้อเย็น...

603
00:30:30,281 --> 00:30:34,046
เมื่อจู่ๆ
ไฟดับ

604
00:30:34,084 --> 00:30:38,146
เอาล่ะส่วนไหนของ
''ปกปิดฉัน'' เราไม่เข้าใจเหรอ?

605
00:30:38,189 --> 00:30:40,180
- พวกคุณโอเคไหม?
-ฉันไม่รู้.

606
00:30:40,225 --> 00:30:41,919
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังฝันอยู่

607
00:30:41,959 --> 00:30:44,257
ใช่. สลิมเริ่มร้องเพลง...

608
00:30:44,295 --> 00:30:46,888
และในทันใดนั้น
ฉันหลงทางทุกอย่าง

609
00:30:46,930 --> 00:30:49,627
ร้องเพลง? นั่นไม่ได้ฟัง
เหมือนร้องเพลงให้ฉันฟัง

610
00:30:49,667 --> 00:30:51,691
และคุณรู้ไหมว่า
ฉันมีระดับเสียงที่สมบูรณ์แบบ

611
00:30:51,735 --> 00:30:54,898
เอ่อใช่ เกรซ
เกี่ยวกับการนำเสนอที่สมบูรณ์แบบของคุณ--

612
00:30:54,938 --> 00:30:57,600
-ไม่ใช่ตอนนี้แม็กกี้
-เอาล่ะ การแสดงจบแล้ว!

613
00:30:57,641 --> 00:30:59,267
ไม่นะ.

614
00:30:59,308 --> 00:31:02,039
คุณกำลังรบกวน
ด้วยคำสั่งของตำรวจอย่างเป็นทางการ!

615
00:31:02,079 --> 00:31:04,569
ฮา. ถูกต้องกับคุณชายใหญ่

616
00:31:04,614 --> 00:31:07,880
บัคอยู่ในคดีนี้
คุณรู้. โห่!

617
00:31:07,918 --> 00:31:11,546
อย่าทำให้ฉันอาย
ต่อหน้าคู่ของฉัน โปรด!

618
00:31:11,587 --> 00:31:14,022
คุณและเขาเป็นหุ้นส่วนกันเหรอ?

619
00:31:14,057 --> 00:31:17,321
แล้วมันทำงานยังไงล่ะ?

620
00:31:17,360 --> 00:31:20,294
ฉันหมายถึง คุณจะขี่เขาได้ไหม
ในวันที่คี่หรือแม้กระทั่ง?

621
00:31:20,328 --> 00:31:22,523
เฮ้! เขาเลือกฉันโดยเฉพาะ...

622
00:31:22,564 --> 00:31:24,726
เพราะฉันมีทักษะ
ที่สำคัญ...

623
00:31:24,767 --> 00:31:26,700
เพื่อยึดเหมืองของเรา

624
00:31:28,969 --> 00:31:30,801
ฮะ?

625
00:31:30,839 --> 00:31:33,535
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

626
00:31:36,211 --> 00:31:38,907
โห่! จุ๊ฟ! อ๊ะ!

627
00:31:38,947 --> 00:31:40,937
พวกคุณมุ่งหน้ากลับเมืองเหรอ?

628
00:31:40,981 --> 00:31:43,849
ครับท่าน. เราต้องไปไฟล์
รายงานกับนายอำเภอ

629
00:31:43,885 --> 00:31:45,284
เอาม้าของเขาคืนมาให้เขา

630
00:31:45,320 --> 00:31:48,152
นี่ก็ขี้ระแวงเกินไป
รอบวัว

631
00:31:48,188 --> 00:31:51,884
และนั่นล่ะสาวๆ
คือสิ่งที่ทำให้ฉันและริโก...

632
00:31:51,925 --> 00:31:56,225
<i>ส่วนที่เท่ากันของ
แบบลีนหมายถึงการต่อสู้กับอาชญากรรม--</i>

633
00:32:00,101 --> 00:32:01,999
เครื่อง?

634
00:32:03,702 --> 00:32:06,695
นั่นสินะ ถึงแล้ว

635
00:32:06,739 --> 00:32:10,732
เอาล่ะเอาล่ะสตั๊ด

636
00:32:10,777 --> 00:32:11,972
ตอนนี้ฉันไม่เป็นมืออาชีพ...

637
00:32:12,012 --> 00:32:15,969
แต่ฉันจะบอกอย่างเดียวเท่านั้น
โณ โณ คุณจะทำ...

638
00:32:16,014 --> 00:32:17,573
อยู่ในความฝันของคุณ

639
00:32:17,617 --> 00:32:19,209
โอ้ ระวังนะบัค

640
00:32:19,252 --> 00:32:22,152
เขากำลังเคลื่อนไหว
ที่ปีกซ้ายของคุณ คาบูช!

641
00:32:22,187 --> 00:32:24,951
แม็กกี้! เกรซ!
ทิ้งสัตว์ที่น่าสงสารนั้นไว้ตามลำพัง

642
00:32:26,725 --> 00:32:30,286
บั๊ก,
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสียมาก...

643
00:32:30,330 --> 00:32:32,194
<i>แต่ถ้าคุณต้องการ
เพื่อเข้าร่วมกลุ่มของเรา...</i>

644
00:32:32,230 --> 00:32:35,757
<i>และช่วยเรานำ Slim เข้ามา
เรายินดีที่จะต้อนรับคุณ</i>

645
00:32:35,801 --> 00:32:38,292
อย่างไรก็ตาม มีเพียงไม่กี่...

646
00:32:38,337 --> 00:32:41,669
ปัญหาการจัดการความโกรธ
เราจำเป็นต้องพูดคุยกัน

647
00:32:41,706 --> 00:32:44,072
ฉันจะไม่ช่วย
เจ้าวัวเจ้ากี้เจ้าการ...

648
00:32:44,108 --> 00:32:46,041
หากชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับมัน!

649
00:32:46,076 --> 00:32:48,136
เห็นไหม ก็แค่นั้นแหละ
ฉันกำลังพูดถึงอะไร

650
00:32:48,180 --> 00:32:50,806
-เกรซ!
-ลาก่อน.

651
00:32:50,847 --> 00:32:51,905
- เอาล่ะสาวๆ
-อืม.

652
00:32:51,948 --> 00:32:53,382
<i>ไปสลิมกันเถอะ</i>

653
00:32:53,417 --> 00:32:55,976
'' เอาล่ะสาวๆ
ไปเอาสลิมกันเถอะ''

654
00:32:56,019 --> 00:32:58,010
วัวสาวเคี้ยวเอื้อง

655
00:32:58,054 --> 00:33:01,546
ฮะ. ฉันจะจับสลิมนั่นด้วย
กีบข้างหนึ่งผูกไว้ด้านหลังของฉัน

656
00:33:01,591 --> 00:33:04,857
รอสักครู่. ทำไมไม่ล่ะ?

657
00:33:04,895 --> 00:33:08,795
ใช่! หุ้นส่วนหรือไม่มีหุ้นส่วน
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ เฮ้!

658
00:33:08,831 --> 00:33:10,629
<i>♪ บา บา บา บา บา ♪</i>

659
00:33:10,667 --> 00:33:12,725
<i>จับม้าเดี๋ยวนี้</i>

660
00:33:15,104 --> 00:33:16,835
<i>แย่จัง ลืมมันซะ</i>

661
00:33:16,873 --> 00:33:18,703
เป็นไบโพลาร์แน่นอน

662
00:33:18,741 --> 00:33:21,073
ย้ายเลยพี่สาว!
ฮีโร่แซงซ้าย!

663
00:33:21,110 --> 00:33:24,079
- เฮ้ ดูมันสิ
- คุณจะไปไหน ฮอตฟุต?

664
00:33:24,112 --> 00:33:25,306
ฉันจะไปจับไอ้เจ้าถิ่นนั่น...

665
00:33:25,346 --> 00:33:27,814
และแสดงให้ริโกเห็น
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ...

666
00:33:27,849 --> 00:33:31,377
ดังนั้นบอกลาฟาร์มของคุณซะ
สาวๆ เพราะสลิมเป็นของฉัน

667
00:33:31,420 --> 00:33:32,977
ถึงเวลาฮีโร่แล้ว!

668
00:33:33,022 --> 00:33:35,182
ระวังตอนนี้! เฮ้! กลับมา!

669
00:33:35,223 --> 00:33:37,157
กระโดดกลับ! จูบตัวเอง! โห่!

670
00:33:37,191 --> 00:33:38,316
<i>♪ ดา ดา ยู ♪</i>

671
00:33:38,358 --> 00:33:40,827
โอ้นี่คือ
กาต้มน้ำปลาชั้นดี

672
00:33:40,862 --> 00:33:42,921
เราจะแข่งขันกับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

673
00:33:42,965 --> 00:33:44,555
มองในแง่ดีนางซี.

674
00:33:44,598 --> 00:33:47,591
อย่าลืมเกี่ยวกับ
อาวุธลับของเรา

675
00:33:47,635 --> 00:33:49,067
อาวุธลับ?

676
00:33:49,102 --> 00:33:51,697
จับใครดี.
ขโมยวัวยิ่งกว่าวัวเหรอ?

677
00:33:51,739 --> 00:33:55,435
ใช่แล้ว แม้แต่คุณก็ยังเถียงไม่ได้
ด้วยตรรกะแบบนั้น

678
00:33:55,475 --> 00:33:57,169
ตกลงบางทีคุณอาจทำได้

679
00:33:57,209 --> 00:33:58,337
รู้มั้ยเกรซ...

680
00:33:58,379 --> 00:34:01,404
แม็กกี้รักจังเลย
การร้องเพลงของคุณ

681
00:34:01,448 --> 00:34:02,574
แล้วเพลงล่ะ?

682
00:34:02,616 --> 00:34:04,243
ฉันจะพาคุณไปทำสิ่งนี้

683
00:34:09,689 --> 00:34:13,350
ฮ่า เขากวางเท็กซัส 5,000 ตัว

684
00:34:13,391 --> 00:34:16,054
ไม่เลวเลยสำหรับการทำงานหนึ่งคืน

685
00:34:16,095 --> 00:34:18,120
<i>เลือกสี</i>

686
00:34:18,164 --> 00:34:21,224
<i>ฉันพูดว่า
ไม่เลวเลยสำหรับการทำงานหนึ่งคืน</i>

687
00:34:21,267 --> 00:34:23,291
-อะไร?
-ขอบคุณ.

688
00:34:23,334 --> 00:34:26,236
และตัดสินจากรอยหู...

689
00:34:26,271 --> 00:34:30,367
ฉันว่านี่คือสิ่งสุดท้าย
ของฝูงบิ๊กไมค์ โดนัลด์

690
00:34:30,408 --> 00:34:32,432
บิ๊ก ไมค์ โดนัลด์ มีฟาร์มเหรอ?

691
00:34:32,476 --> 00:34:33,966
-เอล-เอล--
-เอล-เอล--

692
00:34:34,012 --> 00:34:35,946
-โอ้...
-โอ้...

693
00:34:35,980 --> 00:34:39,608
ถูกต้องแล้ว เขามีฟาร์ม
เฮ้ เฮ้ เฮ้

694
00:34:39,650 --> 00:34:41,380
ตอนนี้วัวเงินสดทั้งหมดของเขา
หายไปแล้ว...

695
00:34:41,419 --> 00:34:43,510
<i>น้ำนมที่น่าสงสารนั้น
จะแบนแล้ว</i>

696
00:34:43,554 --> 00:34:46,319
<i>เวลาที่สมบูรณ์แบบสำหรับบางอย่าง
เจ้าของที่ดินที่ดี...</i>

697
00:34:46,357 --> 00:34:48,688
ที่จะก้าวเข้ามา
และยึดครองดินแดนทั้งหมด

698
00:34:48,725 --> 00:34:50,283
อ่า! คุณเป็นใคร?

699
00:34:50,326 --> 00:34:52,591
คุณทำอะไร
กับลุงสลิม?

700
00:34:52,629 --> 00:34:55,598
ฝากดุ๊กของคุณไว้
มิสเตอร์แฟนซี บริทเชส

701
00:34:55,631 --> 00:34:56,895
อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า!

702
00:34:56,935 --> 00:34:58,764
ฉันเองนะ สวัสดี?

703
00:34:58,801 --> 00:35:00,701
นี้ที่นี่
การปลอมตัวคือการใช้...

704
00:35:00,736 --> 00:35:02,500
เพื่อแอบเข้าไป
การประมูลทั้งหมด...

705
00:35:02,539 --> 00:35:05,974
และซื้อที่ดินทั้งหมด
เจ้าลิงเสียงเดียวไร้สมอง

706
00:35:06,008 --> 00:35:10,001
ยิงคุณจะต้องเป็นคนที่รวยที่สุด
ดินแดนบารอนทางทิศตะวันตก

707
00:35:10,046 --> 00:35:13,141
ใช่ แต่ส่วนนั้น
นั่นทำให้ฉันอบอุ่นใจจริงๆ...

708
00:35:13,182 --> 00:35:15,743
กำลังเฝ้าดูชาวไร่เหล่านั้น
ทนทุกข์ทรมาน

709
00:35:18,353 --> 00:35:19,615
วันก่อนผมทำงาน...

710
00:35:19,654 --> 00:35:22,452
ฟาร์มปศุสัตว์ที่สูงที่สุด
คุณเคยเห็น...

711
00:35:22,491 --> 00:35:26,826
แต่พวกหัวหน้าฟาร์มที่ติดขัดพวกนั้น
ไม่สามารถชื่นชมความสามารถของฉันได้

712
00:35:26,863 --> 00:35:29,126
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ได้ชอบ
การร้องเพลงของคุณ

713
00:35:29,164 --> 00:35:32,157
การร้องเพลงของฉัน?

714
00:35:34,035 --> 00:35:37,026
ขับขานร้องเพลง

715
00:35:37,071 --> 00:35:39,198
<i>สาวรถเก๋งร้องเพลง</i>

716
00:35:39,240 --> 00:35:43,176
น้ำมูกนิดหน่อย
เด็ก ๆ ร้องเพลง

717
00:35:43,210 --> 00:35:45,269
เยี่ยมเลย!

718
00:35:45,312 --> 00:35:47,542
และการร้องเพลงเป็นศิลปะ!

719
00:35:47,581 --> 00:35:50,641
บางทีพวกเขาอาจจะแค่
ไม่ชอบท่าเต้นของคุณ

720
00:35:53,652 --> 00:35:56,054
เขาไม่ได้ตั้งใจ ลุงสลิม

721
00:35:56,090 --> 00:35:57,614
<i>ใครๆ ก็ชอบเล่นโยเดิ้ล</i>

722
00:35:57,658 --> 00:35:59,489
อืม?

723
00:35:59,527 --> 00:36:05,259
ทำไม มันเป็นหนึ่งในเรื่องที่สนุกที่สุด
คอร์นบอล ขำ ๆ เสียงไร้สาระ...

724
00:36:05,298 --> 00:36:06,697
ในทางตะวันตกทั้งหมด

725
00:36:06,733 --> 00:36:09,134
เย้! อ่า! เย้!

726
00:36:12,939 --> 00:36:15,271
-เอ่อ กิล?
-เอ่อฮะ?

727
00:36:15,308 --> 00:36:18,368
ฉันถูกต้องในการสันนิษฐาน
ว่าทุกครั้ง...

728
00:36:18,410 --> 00:36:21,277
เรานำฝูงกลับมา
สู่ถ้ำลับแห่งนี้...

729
00:36:21,313 --> 00:36:24,770
คุณนั่งได้แล้ว
ตรงจุดเดียวกัน...

730
00:36:24,817 --> 00:36:28,718
การปิดกั้นทางเลือกนั้น
ทรัพย์สินชิ้นหนึ่งจากความคิดของฉัน?!

731
00:36:28,754 --> 00:36:32,553
นี่คือสถานที่อันแสนสบายของฉัน

732
00:36:32,590 --> 00:36:35,559
อะไร อ่า!

733
00:36:35,594 --> 00:36:37,652
<i>ฉันเรียกว่า
แพทช์แห่งสวรรค์ ลุงสลิม</i>

734
00:36:37,696 --> 00:36:40,323
จะไปประมูล.
เช้าวันพฤหัสบดี.

735
00:36:40,364 --> 00:36:42,264
สมบูรณ์แบบ. ดินสอมันเข้าไป

736
00:36:42,300 --> 00:36:45,463
เช้าวันพฤหัสบดี--หลังจากนั้น
เราขายฝูงนี้ออกไป

737
00:36:45,503 --> 00:36:48,163
แต่มันเป็นเพียง
ฟาร์มดินเก่าแก่เล็กน้อย

738
00:36:48,204 --> 00:36:49,605
เอ่อ อะไรคือความแตกต่าง?

739
00:36:49,640 --> 00:36:56,410
เมื่อคุณกำลังพูดถึงการแก้แค้น
ทุกเอเคอร์สุดท้ายมีค่า

740
00:37:12,462 --> 00:37:13,689
ฉันไม่เข้าใจมัน

741
00:37:13,729 --> 00:37:15,856
ไม่ใช่วัวหรอก
ควรจะกลับมาเหรอ?

742
00:37:15,898 --> 00:37:18,629
พ่อ...จะเกิดอะไรขึ้น.
ถ้าพวกเขาไม่กลับมาล่ะ?

743
00:37:18,667 --> 00:37:21,227
โอ้ แต่พวกเขาจะกลับมาแล้ว

744
00:37:21,271 --> 00:37:24,363
ฮอกวอช! เราทุกคนรู้
พวกเขาจะไม่กลับมา

745
00:37:24,405 --> 00:37:25,929
อะไร โอ้! โอ้!

746
00:37:25,974 --> 00:37:29,911
คุณไม่รู้หรอกเจบ

747
00:37:29,945 --> 00:37:31,913
ใครๆ ก็รู้ว่าวัว...

748
00:37:31,947 --> 00:37:35,609
เป็นคนฉลาดที่สุด
สัตว์เจ้าเล่ห์ในทางทิศตะวันตก

749
00:37:35,650 --> 00:37:37,277
ใช่. เขาพูดถูกคุณรู้ไหม

750
00:37:37,317 --> 00:37:40,014
ฉันไม่เอาวัวหรอก
เพื่อหาคำตอบ...

751
00:37:40,054 --> 00:37:41,886
พวกเขาเห็น
การเขียนบนผนัง...

752
00:37:41,923 --> 00:37:43,982
และบินเล้า
ในขณะที่การได้รับก็ดี

753
00:37:44,025 --> 00:37:45,082
อะไร

754
00:37:45,125 --> 00:37:48,151
ไม่นะ!
พวกเขาหลอกเราและทิ้งเรา!

755
00:37:48,195 --> 00:37:49,823
ไม่ ไม่ ออด-ออเดรย์.

756
00:37:51,132 --> 00:37:53,725
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

757
00:37:53,767 --> 00:37:56,998
ขออนุญาต!

758
00:37:59,641 --> 00:38:03,871
เอ่ออย่าลืมนะ
เรากำลังพูดถึงใครอยู่

759
00:38:03,909 --> 00:38:06,937
ออเดรย์ จำไว้นะว่าเมื่อไหร่
เกรซช่วยคุณคิดออก...

760
00:38:06,981 --> 00:38:09,345
<i>ทำไมคุณถึงข้ามถนน?</i>

761
00:38:09,381 --> 00:38:12,977
และ เจบ คุณคาโลเวย์
รู้แค่ว่าต้องทำอะไร...

762
00:38:13,019 --> 00:38:15,145
เมื่อหัวของคุณติดขัด
ในปากแตรนั้น

763
00:38:15,186 --> 00:38:16,313
ออกไปจากคดีของฉัน!

764
00:38:16,355 --> 00:38:19,346
และแม็กกี้
จะทำให้พวกเราทุกคนเป็นผู้ชนะ

765
00:38:19,391 --> 00:38:22,189
ฉันเชื่อจริงๆ
ไม่มีอะไรเลย...

766
00:38:22,227 --> 00:38:24,627
วัวสามตัวนั้นทำไม่ได้

767
00:38:32,003 --> 00:38:33,163
อ้าว...

768
00:38:33,204 --> 00:38:37,107
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตาม
พวกเขาควรทำเร็วๆ นี้ดีกว่า

769
00:38:37,143 --> 00:38:41,340
ฉันขอโทษจริงๆนะเพิร์ล

770
00:38:41,380 --> 00:38:44,836
น่าเสียดายจริงๆ มันคือ.

771
00:38:51,322 --> 00:38:53,313
ออลลี่,
ฉันไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่านั้น--

772
00:38:53,357 --> 00:38:56,189
สูญเสียฟาร์มของฉัน
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด...

773
00:38:56,225 --> 00:39:01,755
หรือรู้สิ่งนั้น--ว่าสาวๆ ของฉัน
หลงทางและโดดเดี่ยวข้างนอกนั้น

774
00:39:05,702 --> 00:39:08,135
-ยี้-ฮา!
- เอาล่ะสาวๆ

775
00:39:08,170 --> 00:39:10,538
อย่างใดอย่างหนึ่ง
ฉันเริ่มเก่งเรื่องนี้แล้ว...

776
00:39:10,574 --> 00:39:12,064
หรือกลิ่นของเขา
กำลังแข็งแกร่งขึ้น

777
00:39:12,109 --> 00:39:14,702
ไปรับเขา แม็กกี้
ระวังสลิม!

778
00:39:14,744 --> 00:39:18,144
-เลขที่. ไม่สามารถเป็นได้
- เรากำลังตามรอยคุณอยู่!

779
00:39:18,180 --> 00:39:19,944
อืม.

780
00:39:34,262 --> 00:39:35,752
ฮู ฮู!

781
00:39:39,200 --> 00:39:40,667
<i>อ๊ะ</i>

782
00:39:40,702 --> 00:39:42,931
<i>นี่คือบัค
เขียนทับไว้ทั้งหมด</i>

783
00:39:42,970 --> 00:39:45,804
เราจะไม่ปล่อยให้
เคล็ดลับเก่า ๆ ที่โง่เขลานี้หยุดเรา

784
00:39:45,840 --> 00:39:49,708
ไม่ช้าก็เร็วเส้นทางเหล่านี้ทั้งหมด
จะคบกันแล้ว...

785
00:39:51,144 --> 00:39:53,705
<i>โอ้ ไม่หรอก แทร็ก!</i>

786
00:39:53,748 --> 00:39:55,442
รีบๆกันหน่อยนะสาวๆ
อย่าสูญเสียเส้นทางนั้น

787
00:39:55,482 --> 00:39:58,509
เส้นทางอะไร?
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

788
00:40:00,086 --> 00:40:01,950
ระวัง

789
00:40:03,823 --> 00:40:06,553
โอ้! น้ำท่วมฉับพลัน!

790
00:40:06,593 --> 00:40:08,619
ขึ้นสู่ที่สูง!

791
00:40:11,865 --> 00:40:14,356
-โอ้.
-แม็กกี้!

792
00:40:16,436 --> 00:40:18,402
โอ้!

793
00:40:46,164 --> 00:40:47,323
แม็กกี้!

794
00:41:01,278 --> 00:41:05,908
เลขที่! เอาล่ะสาวๆ
เรายอมแพ้ไม่ได้!

795
00:41:05,948 --> 00:41:09,441
แม็กกี้ ก็พอแล้ว
นาทีนี้ยอมแพ้...

796
00:41:09,486 --> 00:41:12,511
เรากำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
สู่แพทช์แห่งสวรรค์

797
00:41:12,555 --> 00:41:15,456
แต่แล้วการจับสลิมล่ะ
และสะสมรางวัล?

798
00:41:15,491 --> 00:41:16,856
เราไม่เคยสวดมนต์...

799
00:41:16,892 --> 00:41:18,292
ของการจับสลิม
ในตอนแรก

800
00:41:18,328 --> 00:41:19,956
<i>แผนการไร้สาระทั้งหมดนี้...</i>

801
00:41:19,997 --> 00:41:24,159
เพียงเพื่อให้คุณสามารถแก้แค้นได้
บนบรรดาผู้ก่อกวนวัวเหล่านั้น

802
00:41:24,200 --> 00:41:27,465
เฮ้!
ขอทราบข้อมูลของท่านดัชเชส...

803
00:41:27,503 --> 00:41:30,802
แผนการไร้สาระทั้งหมดนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการรักษาฟาร์มของเรา

804
00:41:30,840 --> 00:41:33,307
ฮะ. ฟาร์มของเราก็น่าจะมี
โอกาสสู้...

805
00:41:33,341 --> 00:41:34,603
จนกระทั่งคุณมาด้วย

806
00:41:34,642 --> 00:41:36,337
มันหมายความว่าไง?

807
00:41:36,377 --> 00:41:39,837
กำลังเดินเตร่ไปมาด้วย
พฤติกรรมการแสดงวัวที่หยาบคายของคุณ

808
00:41:39,882 --> 00:41:41,075
ดูสิ ฉันแค่มี--

809
00:41:41,115 --> 00:41:43,709
<i>เสียเวลาของเรา
ในแผนการโง่เขลาของคุณ</i>

810
00:41:43,751 --> 00:41:45,514
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
แพทช์แห่งสวรรค์...

811
00:41:45,553 --> 00:41:48,181
ได้ผ่านพ้นทุกความยากลำบาก
ที่ธรรมชาติสามารถแยกแยะได้...

812
00:41:48,223 --> 00:41:49,350
แต่คุณแม็กกี้...

813
00:41:49,390 --> 00:41:53,257
เป็นหายนะครั้งใหญ่ที่สุด
ที่จะมาตีฟาร์มของเรา

814
00:41:53,293 --> 00:41:55,353
เอ่อ ถ้าอย่างนั้นล่ะก็.
คุณรู้สึกถึงมัน...

815
00:41:55,396 --> 00:41:57,694
บางทีเราควรจะไป
ทางแยกของเรา

816
00:41:57,732 --> 00:41:59,823
ตอนนี้นั่นคือครั้งแรก
ความคิดที่ดีที่คุณเคยมี

817
00:41:59,866 --> 00:42:01,062
-ดี!
-ดี!

818
00:42:01,102 --> 00:42:03,296
-ดี!
-ดี!

819
00:42:11,778 --> 00:42:15,406
ใช่. ดี.

820
00:42:15,448 --> 00:42:17,212
มันไม่เหมือนฟาร์มของคุณ...

821
00:42:17,250 --> 00:42:20,219
คงจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
สำหรับฉันอยู่แล้ว

822
00:42:37,235 --> 00:42:38,863
<i>♪ ฝนกำลังเทลงมา ♪</i>

823
00:42:38,905 --> 00:42:41,997
<i>♪ เหมือนสวรรค์
กำลังเจ็บปวด ♪</i>

824
00:42:42,038 --> 00:42:48,069
<i>♪ ดูเหมือนมันจะมืดแล้ว
เพราะมารรู้เมื่อ ♪</i>

825
00:42:48,111 --> 00:42:53,379
<i>♪ เป็นยังไงบ้าง?
ไม่เคยรู้แน่ชัด ♪</i>

826
00:42:53,417 --> 00:42:58,513
<i>♪ จะพระอาทิตย์
เคยส่องแสงอีกครั้งไหม? ♪</i>

827
00:42:58,555 --> 00:43:03,822
<i>♪ รู้สึกเหมือนผ่านมาหลายปีแล้ว
ตั้งแต่เริ่มมีฟ้าร้อง ♪</i>

828
00:43:03,860 --> 00:43:09,355
<i>♪ เมฆกำลังตั้งแคมป์อยู่
ในหุบเขาและหุบเขา ♪</i>

829
00:43:09,399 --> 00:43:15,428
<i>♪ คุณจะเป็นยังไงต่อเมื่อ
อดไม่ได้ที่จะสงสัย ♪</i>

830
00:43:15,470 --> 00:43:20,238
<i>♪ จะพระอาทิตย์
เคยส่องแสงอีกครั้งไหม? ♪</i>

831
00:43:20,276 --> 00:43:25,441
<i>♪ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฝนตก
ตกหลุมรักเหรอ? ♪</i>

832
00:43:25,481 --> 00:43:30,883
<i>♪ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าท้องฟ้า
ยังคงเป็นสีเทาใช่ไหม? ♪</i>

833
00:43:30,918 --> 00:43:37,154
<i>♪ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าลมพัด
สู้ต่อไป ♪</i>

834
00:43:37,192 --> 00:43:42,151
<i>♪ และไม่เคยหายไปไหน? ♪</i>

835
00:43:42,196 --> 00:43:47,225
<i>♪ บางทีเร็ว ๆ นี้พายุ
จะเหนื่อยกับการเป่า ♪</i>

836
00:43:47,269 --> 00:43:52,603
<i>♪ อาจจะเร็วๆ นี้
ทุกอย่างจะจบลงแล้ว สาธุ ♪</i>

837
00:43:52,639 --> 00:43:58,441
<i>♪ คุณจะทำยังไงต่อไปถ้า
ไม่มีทางรู้เลยเหรอ? ♪</i>

838
00:43:58,478 --> 00:44:02,106
<i>♪ พระอาทิตย์จะส่องแสงไหม? ♪</i>

839
00:44:02,148 --> 00:44:03,615
<i>♪ หวังว่าฉันจะพูดได้ ♪</i>

840
00:44:04,986 --> 00:44:07,419
<i>♪ ส่งสัญญาณให้ฉันหน่อย ♪</i>

841
00:44:07,453 --> 00:44:10,252
<i>♪ แสงเล็กๆ หนึ่งดวง ♪</i>

842
00:44:10,290 --> 00:44:12,952
<i>♪ พระเจ้าข้า
หากคุณกำลังฟังอยู่ ♪</i>

843
00:44:12,993 --> 00:44:17,657
<i>♪ นานแค่ไหนแล้ว? ♪</i>

844
00:44:19,264 --> 00:44:22,826
<i>♪ พระอาทิตย์จะส่องแสงตลอดไป ♪</i>

845
00:44:22,869 --> 00:44:29,603
<i>♪ อีกครั้งเหรอ? ♪</i>

846
00:44:49,293 --> 00:44:52,388
อืม...

847
00:44:52,431 --> 00:44:55,489
อืม...

848
00:44:58,069 --> 00:45:01,469
แม็กกี้. แม็กกี้. แม็กกี้.

849
00:45:01,506 --> 00:45:03,495
-ตื่น.
-โปรดตรวจสอบ!

850
00:45:13,515 --> 00:45:15,679
รสชาติดีขึ้นมาก
ในการนอนหลับของฉัน

851
00:45:15,719 --> 00:45:18,846
เอาล่ะฉันคิดว่า
คุณจะไปแล้ว

852
00:45:18,888 --> 00:45:21,686
-อืม-อืม
- คุณจะไปที่ไหน?

853
00:45:21,724 --> 00:45:24,283
อ่อ คงจะลองดู
แกรนด์แคนยอน

854
00:45:24,326 --> 00:45:26,260
พบกับยูทาห์ก่อนที่ฉันจะตาย

855
00:45:26,295 --> 00:45:28,491
รอสักครู่. เกรซอยู่ไหน?

856
00:45:28,532 --> 00:45:31,328
สวัสดี.
เด็กชาย ฉันดีใจที่พวกคุณตื่นแล้ว

857
00:45:31,366 --> 00:45:33,129
เฮ้มาดูนี้สิ

858
00:45:33,168 --> 00:45:36,195
อะไรบนโลกนี้?
ทั้งหมดนี้มาจากไหน?

859
00:45:36,238 --> 00:45:40,435
เฮ้ มันเป็นสีเขียว มันเป็นใบไม้
และมันฟรี หุบปากแล้วกินซะ

860
00:45:40,475 --> 00:45:42,102
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

861
00:45:42,143 --> 00:45:43,769
ฉันเห็นคุณอยู่แล้ว
ซุกอยู่ในอาหารเรียกน้ำย่อยของคุณ

862
00:45:43,811 --> 00:45:46,076
ไม่เคยรู้จักผู้หญิงสวยเลย
ที่ไม่มีความอยากอาหาร

863
00:45:46,114 --> 00:45:48,105
โอ้ ดูนี่สิ เจ้าคนพาล--

864
00:45:48,148 --> 00:45:50,548
เขาไม่ใช่คนพาล
นางคาโลเวย์.

865
00:45:50,584 --> 00:45:55,079
เขาเป็นหมอผีทะเลทรายตัวจริง--
นักปราชญ์ของเราเอง

866
00:45:55,123 --> 00:45:57,614
หมอผี พ่อครัว หัวหน้าพ่อครัว
และเครื่องล้างขวด

867
00:45:57,658 --> 00:46:00,525
ฉันเป็นกระต่ายแจ็คแรบบิทของการค้าขายทั้งหมด
และที่บริการของคุณ

868
00:46:00,561 --> 00:46:03,053
คนรอบข้างส่วนนี้
เรียกฉันว่าลัคกี้แจ็ค

869
00:46:03,098 --> 00:46:05,657
ใช่ พวกเขาเคยมา
จากไมล์รอบๆ...

870
00:46:05,699 --> 00:46:08,394
เพียงเพื่อรับหนึ่งถู
จากเท้ากระต่ายนำโชคของฉัน

871
00:46:08,434 --> 00:46:10,403
โห่! แดกนาบิต!

872
00:46:14,341 --> 00:46:16,934
สิ่งนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

873
00:46:16,976 --> 00:46:19,466
อา. เอาล่ะ

874
00:46:19,511 --> 00:46:21,537
<i>ตอนนี้ให้ฉันเพียงแค่
เอาสิ่งนี้ไปวางบนกองไฟ...</i>

875
00:46:21,581 --> 00:46:23,879
และมันจะพร้อมโดยตรง

876
00:46:23,916 --> 00:46:26,579
อืม.. โอ๊ย โหย!

877
00:46:26,620 --> 00:46:28,519
ดูสิเราไม่กินเนื้อสัตว์

878
00:46:28,553 --> 00:46:30,612
ก็ประมาณนั้นนะ
ความสุภาพแบบมืออาชีพ

879
00:46:30,655 --> 00:46:32,920
บางทีเราจะทานอาหารกับคุณ
เวลาอื่น

880
00:46:32,959 --> 00:46:35,426
เห็นไหมเกรซและแอล
กำลังจะกลับมาสู่ฟาร์มของเราแล้ว...

881
00:46:35,460 --> 00:46:37,394
เพื่อกล่าวคำอำลาครั้งสุดท้ายของเรา

882
00:46:37,429 --> 00:46:40,298
ใช่. เราจำเป็นต้องปิด

883
00:46:40,334 --> 00:46:42,458
ฉันสามารถเห็นใจที่นั่น
น้องสาวฉันทำได้จริงๆ

884
00:46:42,500 --> 00:46:44,730
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
ฉันก็เคยมีบ้านเหมือนกัน

885
00:46:44,769 --> 00:46:46,464
มันถูกเรียกว่า Echo Mine

886
00:46:46,505 --> 00:46:51,000
พวกเรากระต่ายแจ็กแรบบิทอาศัยอยู่ที่นั่น
สำหรับคนรุ่นแล้วรุ่นเล่า

887
00:46:51,042 --> 00:46:54,874
จนมีโจรปล้นที่ดิน
ย้ายเข้า...

888
00:46:54,911 --> 00:46:58,905
และไล่เราออกไป
เหมือนข้าวโอ๊ตเมื่อวาน

889
00:46:58,950 --> 00:47:03,249
อะแฮ่ม. ขออภัย เพื่อนที่ดีของฉัน
เราคงต้องไปแล้วล่ะ

890
00:47:03,287 --> 00:47:05,150
รอ! เขาอยู่นั่น!

891
00:47:09,026 --> 00:47:11,254
อ่า!

892
00:47:11,293 --> 00:47:14,423
บาง! คุณหมายถึง
varmint ที่ไม่ดีนี้...

893
00:47:14,465 --> 00:47:17,297
กำลังซ่อนตัวอยู่ใน Echo Mine
ตอนนี้?

894
00:47:17,333 --> 00:47:20,096
- ไม่ต้องสงสัยเลย
-แม็กกี้ คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

895
00:47:20,136 --> 00:47:23,902
ดูสิ ฉันมีคะแนนที่ต้องชำระ
กับเด็กอ้วนผู้มีเพชรพลอยคนนั้น...

896
00:47:23,940 --> 00:47:25,134
และไม่มีอะไรจะเสีย

897
00:47:25,175 --> 00:47:28,041
แต่ไปคงจะอันตราย.
หลังจาก Slim ด้วยตัวเองทั้งหมด

898
00:47:28,076 --> 00:47:30,670
เฮ้ ฉันได้กระต่ายแล้ว

899
00:47:30,711 --> 00:47:34,649
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่คุณได้รับ แม็กกี้
คุณได้รับเรา

900
00:47:34,684 --> 00:47:37,175
ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

901
00:47:37,220 --> 00:47:39,813
เรากำลังยึดติดกับแผนของเรา
และกลับบ้าน

902
00:47:39,854 --> 00:47:42,015
รอก่อนนะคุณสองคน

903
00:47:42,056 --> 00:47:46,460
ฟังดูแปลกๆ นะเรื่องนี้
เกรซมีเหตุผลจริงๆ

904
00:47:46,495 --> 00:47:48,688
-ขอบคุณ.
-คุณต้องการเงิน...

905
00:47:48,728 --> 00:47:50,629
และฉันอยากจะได้ความเท่าเทียม
กับสลิม

906
00:47:50,665 --> 00:47:52,792
เราสามคนไปกัน
และเรามั่นใจว่าจะได้เขามา

907
00:47:52,833 --> 00:47:56,634
เมื่อคุณสะสมรางวัลได้แล้ว
ฉันจะเดินออกจากประตูหน้าบ้านคุณ...

908
00:47:56,671 --> 00:48:00,004
และฉันจะอยู่ห่างจากมันตลอดไป
ข้อเสนอ?

909
00:48:01,375 --> 00:48:06,334
พลังแห่งการโน้มน้าวใจของคุณ
แปลกประหลาด ข้อเสนอ.

910
00:48:06,379 --> 00:48:09,907
ฮ่า! นักล่าเงินรางวัล!
ตอนนี้ฉันได้เห็นทุกอย่างแล้ว

911
00:48:09,951 --> 00:48:10,016
เรามาเคลื่อนไหวกันเถอะสาวๆ

912
00:48:10,016 --> 00:48:11,814
เรามาเคลื่อนไหวกันเถอะสาวๆ

913
00:48:11,853 --> 00:48:17,312
ถึงเวลาลงใต้ดิน
ตบลง เย้!

914
00:48:17,356 --> 00:48:21,225
<i>♪ ออกไปในดินแดนที่
เหล่าฮีโร่ได้พบกับผู้สร้าง ♪</i>

915
00:48:21,261 --> 00:48:25,219
<i>♪ ออกไปในดินแดนที่
ลมแรงและลมพัดโชยมา ♪</i>

916
00:48:25,264 --> 00:48:27,061
<i>♪ ออกไปในที่ที่ไม่เกรงกลัว
สะดุ้งเลย ♪</i>

917
00:48:27,099 --> 00:48:29,499
<i>♪ ความยุติธรรมอยู่ที่นี่
และมันสวมเต้านม ♪</i>

918
00:48:29,535 --> 00:48:31,799
<i>♪ เย้!
วัวกำลังเดินสูง ♪</i>

919
00:48:31,837 --> 00:48:33,464
<i>♪ บ้าน บ้าน
นี่ไม่ใช่เพื่อน ♪</i>

920
00:48:33,505 --> 00:48:35,267
<i>♪ บ้าน บ้าน
บ้านในช่วง ♪</i>

921
00:48:35,306 --> 00:48:37,501
<i>♪ บ้าน บ้าน
ไปคอมไพล์ดีกว่านะเพื่อน ♪</i>

922
00:48:37,542 --> 00:48:40,307
<i>♪ บ้าน บ้าน
บ้านในช่วง ♪</i>

923
00:48:40,379 --> 00:48:44,509
<i>ตกลง หนุ่มๆ ไปกันเลย
ผ่านมันไปเป็นครั้งสุดท้าย</i>

924
00:48:44,550 --> 00:48:47,039
- ฉันเป็นใคร?
-ลุงสลิม?

925
00:48:47,084 --> 00:48:49,054
ถูกต้อง! เฮ้

926
00:48:49,088 --> 00:48:51,611
ตอนนี้ฉันสวมหมวกแล้ว...

927
00:48:51,655 --> 00:48:54,591
งั้นฉันก็ใส่แว่นตาของฉัน--

928
00:48:54,626 --> 00:48:57,686
-อ๊ะ! เฮ้! คุณเป็นใคร?
-ลุงสลิมอยู่ที่ไหน?

929
00:48:57,729 --> 00:49:01,028
โอ้! ยังคงเป็นฉัน!

930
00:49:01,065 --> 00:49:03,191
คุณโง่ไม่ได้เหรอ
กระสอบค้อน เข้าใจถูกไหม?

931
00:49:04,401 --> 00:49:07,235
โอ้ ตรงต่อเวลาเสมอ
คุณวีสลีย์.

932
00:49:07,272 --> 00:49:10,171
<i>ตกลง ทุกคนหลีกทาง...</i>

933
00:49:10,206 --> 00:49:12,801
<i>สำหรับผู้ชายตัวใหญ่
ในตลาดมืดปศุสัตว์</i>

934
00:49:22,318 --> 00:49:23,877
-อ๊ะ!
-เฮ้ คุณเป็นใคร?

935
00:49:23,921 --> 00:49:25,855
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ!</i>

936
00:49:25,888 --> 00:49:28,321
<i>ย้ายมัน เบสซี่ หรือ
ฉันจะฟอกหนังของคุณที่นี่</i>

937
00:49:28,357 --> 00:49:31,223
ล--เฮ้ เฮ้ เฮ้!
ชมชุด! ชมชุด!

938
00:49:31,260 --> 00:49:32,487
ฉลองดวงตาของคุณ

939
00:49:32,528 --> 00:49:36,896
วัว 5,000 ตัวบนหัวถัง
ตามที่สัญญาไว้ คุณวีสลีย์

940
00:49:36,931 --> 00:49:38,957
ฉันชื่อเวสลีย์

941
00:49:39,000 --> 00:49:41,094
สลิมว่าไงนะ
เราก้าวต่อไป...

942
00:49:41,136 --> 00:49:44,003
และโหลดวัวเงินสดเหล่านี้
ขึ้นรถไฟด่วนที่สุดเลยเหรอ?

943
00:49:44,039 --> 00:49:45,165
ไปกันเลย

944
00:49:45,206 --> 00:49:50,075
ใช่ ใช่ แน่นอน เช่นเดียวกับ
ทันทีที่ฉันนับเสร็จ อืม.

945
00:49:55,215 --> 00:49:57,580
<i>ลัคกี้ แจ็ค คุณทำได้แล้ว!
เราอยู่ที่นี่!</i>

946
00:49:57,617 --> 00:50:00,087
<i>เอาล่ะ
ฉันจะถอดหมวกของฉันออกไปให้คุณแจ็ค</i>

947
00:50:00,121 --> 00:50:01,781
แต่คุณมีเราอยู่ที่นี่
ในชิ้นเดียว

948
00:50:01,822 --> 00:50:03,483
การเห็นคือการเชื่อ

949
00:50:03,524 --> 00:50:05,583
และฉันไม่เชื่อในสิ่งที่เห็น

950
00:50:05,626 --> 00:50:06,853
<i>โอ้ นั่นบัค!</i>

951
00:50:06,893 --> 00:50:08,861
<i>ม้าป่าแห่ง Cim-moron</i>

952
00:50:08,895 --> 00:50:10,329
ฉันควรจะอยู่ที่นี่
ในกรณีที่...

953
00:50:10,364 --> 00:50:11,593
ม้าตัวหนึ่งเริ่มเหนื่อย

954
00:50:11,632 --> 00:50:12,860
วัวเท่านั้น.

955
00:50:12,900 --> 00:50:15,629
ดูสิเพื่อน คุณทำไม่ได้
เข้าใจสถานการณ์ของฉัน

956
00:50:15,669 --> 00:50:18,831
ไม่ คุณไม่เข้าใจ...

957
00:50:18,870 --> 00:50:20,964
<i>ดังนั้นฉันจะพูดอีกครั้ง</i>

958
00:50:21,007 --> 00:50:24,443
<i>สัตว์ร้ายเท่านั้น
ที่เข้ามาหาฉันคือวัว</i>

959
00:50:24,477 --> 00:50:26,877
<i>วัวเท่านั้น</i>

960
00:50:26,913 --> 00:50:30,040
โอ้ เอาน่า!
ดูสิ ให้ฉันหยุดพักบ้าง

961
00:50:30,082 --> 00:50:31,310
ตอนนี้อะไร?

962
00:50:31,350 --> 00:50:33,318
อ้าว คุณมาทำอะไรที่นี่?

963
00:50:33,352 --> 00:50:36,481
ฮ่า ขออภัยเรามาสาย
เราถูกแยกออกจากฝูง

964
00:50:36,522 --> 00:50:38,490
อยู่ทางนี้นะสาวน้อย

965
00:50:38,524 --> 00:50:40,186
บอกพวกเขาว่าจูเนียร์ส่งคุณมา

966
00:50:40,226 --> 00:50:41,920
โอ้...

967
00:50:41,960 --> 00:50:43,188
-สวัสดีเพื่อน!
-อะแฮ่ม

968
00:50:43,228 --> 00:50:46,686
- หมวกสวยนะคุณผู้หญิง
-โอ้! ปีศาจหน้าด้าน

969
00:50:46,731 --> 00:50:49,859
ขอโทษครับ ปฏิเสธ
กำลังผ่านไป.

970
00:50:49,900 --> 00:50:52,527
โอ้! เฮ้ให้อะไร!

971
00:50:52,570 --> 00:50:54,231
มายังไง
พวกเขาต้องผ่านไปได้เหรอ?

972
00:50:54,272 --> 00:50:55,829
พวกเขาเป็นวัว

973
00:50:55,872 --> 00:50:57,807
อะไร?!
แต่แล้วกระต่ายล่ะ?

974
00:50:57,842 --> 00:51:00,709
เห็นได้ชัดว่า
เขาอยู่กับวัว

975
00:51:00,745 --> 00:51:02,975
ฮ่า! ฉันก็อยู่กับวัวเหมือนกัน!

976
00:51:03,014 --> 00:51:06,210
ใช่! เฮ้! เฮ้ วัว! ค-รอก่อน!

977
00:51:06,249 --> 00:51:08,273
คุณต้องบอกผู้ชายคนนี้
คุณรู้จักฉัน!

978
00:51:08,317 --> 00:51:09,718
ดูสิ จูเนียร์ เราเป็นเพื่อนเก่ากัน!

979
00:51:09,754 --> 00:51:13,883
เอาน่า มาร์กี้! เอ่อ เกรทเชน!
นางสาว เอ่อ--เอ่อ หมวกวัว!

980
00:51:13,923 --> 00:51:16,551
เอาล่ะ
นั่นเพื่อนเก่าของคุณนะบัค เห็นมั้ย?

981
00:51:16,593 --> 00:51:18,560
บัค...บัค...

982
00:51:18,594 --> 00:51:20,721
โอ้ บัค!

983
00:51:20,763 --> 00:51:22,231
ไม่นะ ไม่สั่นกระดิ่ง

984
00:51:22,265 --> 00:51:24,927
ไม่ ไม่ ไม่ รอ!
เฮ้ กลับมา! เลขที่!

985
00:51:24,969 --> 00:51:27,629
รอก่อน--เดี๋ยวก่อน
เฮ้ เฮ้ เฮ้

986
00:51:27,669 --> 00:51:29,728
พวกเขาแค่ล้อเล่น
คุณเห็นไหมว่าถ้าคุณสามารถ--

987
00:51:29,772 --> 00:51:33,504
โอ้ เฮ้! เฮ้!
เฮ้ วัว! วัว! อ๊ะ!

988
00:51:33,543 --> 00:51:35,533
อย่าทำให้ฉันทำร้ายคุณ

989
00:51:35,577 --> 00:51:37,238
เฮ้ เฮ้

990
00:51:39,314 --> 00:51:42,112
ริโก.

991
00:51:42,151 --> 00:51:46,086
ฉันต้องไปแล้ว แต่มาต่อเถอะ
ถุงป้อนอาหารเก่าในบางครั้ง

992
00:51:46,120 --> 00:51:49,521
ใจเย็นๆ นะ
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ถึงเวลาฮีโร่แล้ว

993
00:51:51,926 --> 00:51:53,484
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

994
00:51:53,528 --> 00:51:55,392
มาดูกัน...

995
00:51:55,429 --> 00:51:57,763
คุณสองคนได้รับความสนใจจากเขา
ในขณะที่ฉันแอบย่องไปข้างหลังเขา...

996
00:51:57,800 --> 00:51:59,391
แล้ว
ฉันจะผลักเขาลงรถเข็น...

997
00:51:59,435 --> 00:52:01,924
แล้วเราจะผูกเชือกเขาไว้
และล้อเขาไปสู่ความยุติธรรม!

998
00:52:01,968 --> 00:52:03,435
และสำหรับมาตรการเพิ่มเติม...

999
00:52:03,470 --> 00:52:05,961
แล้วเราจะหลอกเขาล่ะ
ปวดหัวกับสิ่งนี้เหรอ?

1000
00:52:06,006 --> 00:52:08,237
ไปได้แล้ว คาวเกิร์ล!
นั่นคือการใช้หมวกใบเก่า

1001
00:52:08,276 --> 00:52:10,836
ว้าว ว้าว ว้าว!
ตอนนี้คุณสูญเสียฉันที่นี่คุณหญิง

1002
00:52:10,878 --> 00:52:12,810
ดูสิ แจ็ค มันง่ายมาก

1003
00:52:12,845 --> 00:52:16,612
รถเข็น, ตี, เชือก, ม้วน,
ความยุติธรรม เอาน่า แจ็ค โฟกัส

1004
00:52:16,650 --> 00:52:20,108
<i>ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะได้รับ
กระจัดกระจายและเป็นขุยทั้งหมด</i>

1005
00:52:25,424 --> 00:52:27,790
โอ้ ดี ฉันไม่สายเกินไป

1006
00:52:27,827 --> 00:52:30,057
ขอโทษ. ยังคงดิ้นรนออกไป
เหมืองของคุณใช่ไหม?

1007
00:52:30,096 --> 00:52:31,563
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก ทำไม

1008
00:52:31,596 --> 00:52:35,556
ฟังนะ ฉันมาเตือนคุณนะหนึ่ง
เทียบเท่ากับอีกคนหนึ่งเกี่ยวกับริโก

1009
00:52:35,601 --> 00:52:37,262
ทันทีที่เขาจับ
เจ้าตัวนั่น...

1010
00:52:37,302 --> 00:52:39,271
เขาจะรีบมาก
เพื่อรับรางวัลนั้น

1011
00:52:39,305 --> 00:52:40,828
-ดังนั้น?
-ดังนั้น?!

1012
00:52:40,872 --> 00:52:43,807
เมื่อเขาจับคนของเขาได้แล้ว
เมื่อแส้ม้าออกมา...

1013
00:52:43,843 --> 00:52:45,435
และเขาไม่อาย
เกี่ยวกับการใช้มันด้วย!

1014
00:52:45,479 --> 00:52:46,944
-แส้ม้า?
-แส้ม้า!

1015
00:52:46,978 --> 00:52:49,137
และไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น
จะอุ้มริโก้...

1016
00:52:49,178 --> 00:52:50,477
แต่เจ้าตัวนั่นก็เช่นกัน

1017
00:52:50,515 --> 00:52:52,107
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?
เขาใหญ่มาก!

1018
00:52:52,151 --> 00:52:53,276
ฉันควรทำอย่างไร?

1019
00:52:53,317 --> 00:52:54,511
-วิ่ง!
-ตกลง.

1020
00:52:54,551 --> 00:52:56,283
ใช่ วิ่งไปเหมือนสายลม
พันธมิตรและช่วยตัวเอง!

1021
00:52:56,323 --> 00:52:57,448
ฉันกำลังไป!

1022
00:52:57,490 --> 00:53:00,183
เอาเลย ถอดเลย! จาง!
ขี่ไปชมพระอาทิตย์ตก!

1023
00:53:00,223 --> 00:53:02,557
-เอาล่ะ ฉันจะออกไปจากที่นี่แล้ว!
-อ๊ะ! แย่ง!

1024
00:53:02,594 --> 00:53:04,289
โอเค ขอบคุณเพื่อน!
ฉันเป็นหนี้คุณอันหนึ่ง!

1025
00:53:04,329 --> 00:53:05,920
ขอให้โชคดีนะเพื่อน!

1026
00:53:05,963 --> 00:53:08,023
ยาวไปนะไอ้เวร! ฮ่า

1027
00:53:08,066 --> 00:53:11,090
เขาคงกำลังได้รับบทเรียนโง่ๆ
จากควายตัวนั้น

1028
00:53:11,134 --> 00:53:13,159
เอ่อโอ้

1029
00:53:13,202 --> 00:53:16,262
<i>-1,420...
-4,334...</i>

1030
00:53:16,305 --> 00:53:18,433
1,440...

1031
00:53:18,475 --> 00:53:22,001
-4,335...
-1 ,435...

1032
00:53:22,044 --> 00:53:25,172
-1 ...
-4,336...

1033
00:53:25,214 --> 00:53:27,614
-โอ้!
-4,337...

1034
00:53:27,649 --> 00:53:29,516
คุณไม่สามารถคุณปัญญาอ่อน
นับตัวเองเหรอ?

1035
00:53:29,552 --> 00:53:30,678
มาเร็ว.

1036
00:53:30,720 --> 00:53:32,187
ต้องเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด!

1037
00:53:32,220 --> 00:53:34,688
- เขาอยู่ที่นั่น
-เอาล่ะ ไปกันเลย!

1038
00:53:34,723 --> 00:53:36,087
เดี๋ยว!

1039
00:53:36,124 --> 00:53:38,820
คุณทั้งคู่กำลังลืม
การควบคุมสะกดจิตของสลิม...

1040
00:53:38,860 --> 00:53:40,920
เหนือสิ่งเหล่านั้น
ด้วยระดับเสียงที่น้อยกว่าที่สมบูรณ์แบบ

1041
00:53:40,963 --> 00:53:42,487
แจ็ค ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันได้

1042
00:53:42,531 --> 00:53:44,829
-เพื่ออะไรคะคุณหนู? อ่า!
-เพื่อสิ่งนั้น

1043
00:53:44,866 --> 00:53:45,924
ตอนนี้คุณดูมันที่นั่นแล้ว!

1044
00:53:47,668 --> 00:53:50,194
เกรซใช้งานได้จริง!

1045
00:53:50,239 --> 00:53:51,900
นับเสร็จแล้ว!

1046
00:53:51,941 --> 00:53:55,637
- เราได้อะไร?
-4,997.

1047
00:53:55,677 --> 00:53:57,906
-อะไร?
-ฮะ? รอรออะไร?

1048
00:53:57,945 --> 00:53:59,810
ฉันคิดว่าคุณบอกว่า 5,000 ด้วยซ้ำ

1049
00:53:59,847 --> 00:54:03,078
แน่นอนฉันทำ กิลก็ต้องได้
แค่นับผิดก็แค่นั้นแหละ

1050
00:54:03,117 --> 00:54:04,310
ฮะ?

1051
00:54:04,351 --> 00:54:06,877
<i>มีอันหนึ่งอยู่ข้างบนนั้น!</i>

1052
00:54:06,921 --> 00:54:08,980
คนอื่นอยู่ไม่ไกลหลัง

1053
00:54:09,023 --> 00:54:10,684
<i>แค่คุณดู</i>

1054
00:54:10,723 --> 00:54:14,181
คุณจะชอบสิ่งนี้
โยเดลิ่งเป็นศิลปะ

1055
00:54:14,227 --> 00:54:16,127
อะแฮ่ม.

1056
00:54:25,172 --> 00:54:26,433
ฮะ?

1057
00:54:32,377 --> 00:54:35,905
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
เป็นไงบ้างสลิมโบ?

1058
00:54:35,949 --> 00:54:38,543
บางทีเธออาจจะไม่ใช่คนรักศิลปะ

1059
00:54:38,584 --> 00:54:39,710
ชาวฟิลิสเตีย!

1060
00:54:39,751 --> 00:54:42,276
หุบปากซะ พวกกรีนฮอร์น!

1061
00:54:42,321 --> 00:54:45,779
วัวยังไม่เกิด
ที่สามารถต้านทานเสน่ห์ของฉันได้

1062
00:54:47,458 --> 00:54:49,620
อะแฮ่ม.

1063
00:54:56,001 --> 00:54:58,058
ระวังหลังนะลุงสลิม!

1064
00:54:58,101 --> 00:55:02,130
เข้าใจแล้ว!
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1065
00:55:03,974 --> 00:55:05,636
โอ้!

1066
00:55:05,676 --> 00:55:07,267
-เดี๋ยวแจ็ค!
-ตกลง!

1067
00:55:07,310 --> 00:55:09,938
อะไรอยู่ใน rootin'-tootin'
เปลวไฟกำลังเกิดขึ้นที่นี่!

1068
00:55:09,980 --> 00:55:11,471
โห่-ฮ่า!

1069
00:55:11,515 --> 00:55:12,881
โอ้!

1070
00:55:12,917 --> 00:55:15,212
ลุงสลิม! ลุงสลิม!

1071
00:55:15,250 --> 00:55:17,414
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1072
00:55:18,421 --> 00:55:20,149
-อ๊ะ!
-กลับมาที่นี่เถอะเนื้อหมา!

1073
00:55:20,189 --> 00:55:21,885
-แจ็กพอต!
- เราได้เขาแล้ว!

1074
00:55:21,925 --> 00:55:23,791
-ทำได้ดี!
-ระวัง!

1075
00:55:23,828 --> 00:55:26,158
ฉันคือบัค!

1076
00:55:26,195 --> 00:55:27,662
เฮ้ เคซี่ย์ โจนส์...

1077
00:55:27,696 --> 00:55:29,961
คว้าตั๋วเงิน
และจุดไฟหลบหนีด่วน!

1078
00:55:34,669 --> 00:55:36,399
ลุงสลิม! ลุงสลิม!

1079
00:55:36,438 --> 00:55:38,837
ฉันเลิกเรียนวิทยาลัยตัวตลกแล้ว
เพื่อสิ่งนี้?

1080
00:55:38,873 --> 00:55:41,104
อ่า! อ่า! โอ้! แม่!

1081
00:55:41,143 --> 00:55:42,610
โอ้.

1082
00:55:42,644 --> 00:55:46,046
สลิมแล้ว! ฉันผอมแล้ว!
ริโกจะต้องภูมิใจในตัวฉันมาก!

1083
00:55:46,080 --> 00:55:48,742
ขอบคุณ!

1084
00:55:48,783 --> 00:55:51,149
ว้าว! ว้าว! โอ้! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1085
00:55:51,185 --> 00:55:53,153
โอ้! โอ้! โอ้!

1086
00:55:53,187 --> 00:55:56,020
อ่า!

1087
00:56:00,561 --> 00:56:02,323
ย๊าาา-ฮู-ฮู-ฮูอี้!

1088
00:56:02,362 --> 00:56:05,161
-ขอโทษ.
-ลุงสลิม! ลุงสลิม!

1089
00:56:05,199 --> 00:56:07,759
- เร็วเข้า สาวๆ มาที่นี่!
-โอ้!

1090
00:56:07,801 --> 00:56:08,928
โอ้!

1091
00:56:10,204 --> 00:56:11,830
เฮ้!

1092
00:56:14,674 --> 00:56:16,040
ฮะ?

1093
00:56:17,312 --> 00:56:19,437
นั่นคือริโก!

1094
00:56:21,715 --> 00:56:23,944
อะไรอยู่ในเปลวไฟสีฟ้า?

1095
00:56:23,983 --> 00:56:26,975
โอ้!

1096
00:56:29,522 --> 00:56:31,581
<i>ฉันจะเคาะคุณ
ในวันอังคารหน้า!</i>

1097
00:56:31,624 --> 00:56:33,285
<i>กลับมาที่นี่!</i>

1098
00:56:33,327 --> 00:56:34,987
- ว้าว! ว้าว!
- คุณกำลังลงไป!

1099
00:56:35,027 --> 00:56:36,655
จูเนียร์! จูเนียร์!

1100
00:56:36,697 --> 00:56:39,220
-โอ้! ว้าว!
-จูเนียร์!

1101
00:56:39,264 --> 00:56:41,632
จูนิโอ-โอ-ออร์! ฮู้-ฮ่า!

1102
00:56:41,668 --> 00:56:45,068
- เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน!
-ลุงสลิม! ลุงสลิม!

1103
00:56:46,638 --> 00:56:50,074
อานม้าของริโก!
ฉันสวมอานของ Rico!

1104
00:56:51,943 --> 00:56:53,411
อ่า!

1105
00:56:55,846 --> 00:56:58,680
อ๊า!

1106
00:56:58,717 --> 00:57:01,344
-ลุงสลิม! อ๊ะ!
-โอ้!

1107
00:57:01,385 --> 00:57:02,647
-เซอร์ไพรส์!
-อ๊อฟ!

1108
00:57:02,686 --> 00:57:04,678
-อ๊ะ! อี๊!
-อ๊ะ! แดง!

1109
00:57:24,640 --> 00:57:28,337
อ๊ะ! อ๊ะ! อ๊ะ! อ่า! เอ่อ!

1110
00:57:28,378 --> 00:57:30,677
เราทำได้แล้วสาวๆ!
เราทำมัน!

1111
00:57:30,714 --> 00:57:33,340
<i>-ไชโยสามครั้ง!
-ฮิป-ฮิป-ไชโย!</i>

1112
00:57:33,382 --> 00:57:35,213
สาวๆ เรามีเพื่อนแล้ว!

1113
00:57:36,586 --> 00:57:38,052
โอ้...โอ้!

1114
00:57:40,423 --> 00:57:41,890
อ๊า! อ่า!

1115
00:57:41,924 --> 00:57:44,551
ว้าว! หยุด! หยุด! เหยียบเบรก!

1116
00:57:44,593 --> 00:57:46,391
ระวัง

1117
00:58:02,244 --> 00:58:05,042
เย้! แดกนาบิต!

1118
00:58:05,080 --> 00:58:09,209
ฉันเดาว่าฉันจะต้องทำทุกอย่าง
แถวๆ นี้เอง!

1119
00:58:13,354 --> 00:58:17,585
โทรหาฉันบ้า แต่ฉันคิด
วัวพวกนี้เข้ามาหาฉัน

1120
00:58:17,624 --> 00:58:19,956
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ชอบ
การร้องเพลงของคุณ

1121
00:58:19,994 --> 00:58:21,824
หุบปาก! อะแฮ่ม.

1122
00:58:21,861 --> 00:58:25,389
คุณวีสลีย์
เงินของฉัน ถ้าคุณกรุณา

1123
00:58:25,433 --> 00:58:28,229
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฉันก็แค่
ให้มันปลอดภัยสำหรับคุณสลิม

1124
00:58:28,267 --> 00:58:29,393
แน่นอนว่าคุณเป็น

1125
00:58:29,435 --> 00:58:32,963
<i>ปกป้องการลงทุนของฉัน
คือสิ่งที่ฉันจ่ายให้เพื่อนคนนี้เพื่อ</i>

1126
00:58:33,006 --> 00:58:34,803
คุณวีสลีย์ ขอนำเสนอ...

1127
00:58:34,841 --> 00:58:38,139
คนทรยศที่สุด
ให้เช่าปืนคู่...

1128
00:58:38,177 --> 00:58:42,477
<i>ว่าฉันเคยมีความสุขมาก่อน
เพื่อโทรหาคู่หู--ริโก</i>

1129
00:58:42,514 --> 00:58:44,881
คุณใจดีเกินไปนะเจ้านาย

1130
00:58:44,917 --> 00:58:46,816
ไม่มันไม่สามารถเป็นได้

1131
00:58:46,851 --> 00:58:49,946
ชื่อเสียงของเขาในฐานะ
นักล่าเงินรางวัลเป็นที่รู้จักกันดี...

1132
00:58:49,988 --> 00:58:52,821
แต่ช่วงนี้เขากำลังทำอยู่
แสงจันทร์เล็กน้อย...

1133
00:58:52,858 --> 00:58:54,721
และครอบคลุมเส้นทางของฉัน

1134
00:58:54,758 --> 00:58:57,388
ริโก้จะไปหาคุณ
สู่ชายแดน...

1135
00:58:57,429 --> 00:59:01,022
เพื่อจะได้ไม่มีอะไรผิดพลาดอีก

1136
00:59:01,065 --> 00:59:03,124
Tck-tck.

1137
00:59:03,168 --> 00:59:05,794
เอาล่ะ ถ้าทุกคนจะยกโทษให้ฉัน...

1138
00:59:05,836 --> 00:59:08,067
มี
สวรรค์เล็กๆ น้อยๆ...

1139
00:59:08,105 --> 00:59:10,095
บนบล็อกการประมูล
เช้านี้

1140
00:59:10,140 --> 00:59:13,770
เขาจะซื้อฟาร์มของเรา!

1141
00:59:13,811 --> 00:59:17,473
ลาก่อน! เย้!

1142
00:59:17,514 --> 00:59:20,074
ฉันไม่รู้
มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง เจ้าบ้า...

1143
00:59:20,116 --> 00:59:22,208
แต่อยู่กับฉันนะ
และคุณอาจจะชอบ...

1144
00:59:22,252 --> 00:59:24,516
อีกด้านหนึ่งของกฎหมาย

1145
00:59:24,554 --> 00:59:26,885
ไปที่นั่น! เฮ้!

1146
00:59:26,922 --> 00:59:28,446
<i>เอาล่ะ มาเลย! เอาน่า!</i>

1147
00:59:28,492 --> 00:59:30,790
<i>ย้ายไปเบสซี่! เข้าไปเลย!</i>

1148
00:59:30,827 --> 00:59:32,691
รีบหน่อย!
ไม่อยากสาย...

1149
00:59:32,728 --> 00:59:34,127
สำหรับการปัดเศษครั้งใหญ่นั้น
ในท้องฟ้า!

1150
00:59:35,698 --> 00:59:40,294
ฮ่า! ใจร้าย โว้ย!

1151
00:59:40,336 --> 00:59:42,462
ว้าว! ว้าว! ว้าว! ว้าว!

1152
00:59:42,504 --> 00:59:46,373
เข้าไปในนั้น!
เอาน่า เจ้าวัวโง่!

1153
00:59:46,408 --> 00:59:47,636
มาเร็ว!

1154
00:59:47,676 --> 00:59:50,337
เอ่อ!

1155
00:59:50,378 --> 00:59:52,539
<i>น่ารัก
ตอนนี้สตาร์ทเครื่องยนต์ให้พร้อม...</i>

1156
00:59:52,580 --> 00:59:53,978
<i>และมาสร้างเพลงกันเถอะ</i>

1157
00:59:55,618 --> 00:59:57,414
ฮะ?

1158
00:59:57,452 --> 00:59:59,975
<i>หยุดพักเพื่อมัน
สาวๆ! วิ่ง!</i>

1159
01:00:00,020 --> 01:00:02,546
ว้าว! ฮ่า! ใจร้าย โว้ย!

1160
01:00:02,590 --> 01:00:04,682
แบคจะบ้าไปแล้วเหรอ!

1161
01:00:04,725 --> 01:00:07,752
ตอนนี้มันเป็นไปได้ทั้งหมด!
โย่!

1162
01:00:07,795 --> 01:00:12,232
หรือบางทีฉันอาจจะเพิ่งคิดออก
ใครคือฮีโร่ตัวจริง!

1163
01:00:12,266 --> 01:00:14,894
รอ! ถ้าเป็นอย่างนี้ล่ะ
เคล็ดลับบางอย่างเหรอ?

1164
01:00:14,935 --> 01:00:17,402
โห่! วะสซาห์!

1165
01:00:17,437 --> 01:00:21,601
โอ้นี่ไม่ใช่เคล็ดลับ!
เป็นเรื่องมหัศจรรย์จริงๆ! มาเร็ว!

1166
01:00:23,142 --> 01:00:25,543
ดังนั้นคุณจึงคิด
คุณทำให้ฉันตกตะลึง...

1167
01:00:25,579 --> 01:00:27,546
คิดใหม่อีกครั้ง! เฮ้!

1168
01:00:27,580 --> 01:00:30,549
โอ้!

1169
01:00:30,583 --> 01:00:32,848
วะสซาห์!

1170
01:00:32,886 --> 01:00:36,116
- โห่!
-เอ่อ...

1171
01:00:37,122 --> 01:00:38,488
สิ่งนี้ไร้ประโยชน์

1172
01:00:38,524 --> 01:00:42,051
เรามารวมหัวกัน
มีสมองมากขึ้นและมีกำลังน้อยลง

1173
01:00:42,094 --> 01:00:43,585
เอาล่ะ!

1174
01:00:45,764 --> 01:00:49,359
กรี๊ส!

1175
01:00:49,402 --> 01:00:53,633
โอเค คาโลเวย์ เอามา!

1176
01:00:59,578 --> 01:01:01,569
-คาบูช!
-เฮ้!

1177
01:01:07,952 --> 01:01:10,148
อ๊ะ! เอ่อ!

1178
01:01:10,188 --> 01:01:12,314
ฮ่า! โชคดียิง!

1179
01:01:12,356 --> 01:01:15,051
พระมารดาแห่งความเมตตา
นี่คือจุดจบของ Rico ใช่ไหม?

1180
01:01:16,962 --> 01:01:18,896
เอ่อ...ฮ่า...

1181
01:01:18,930 --> 01:01:21,522
ว้าว! ไชโย!

1182
01:01:21,564 --> 01:01:23,794
ไชโย! คุณหยุดริโกเย็น!

1183
01:01:23,834 --> 01:01:26,165
แย่จัง ก็ไม่ได้เป็นอะไร.

1184
01:01:26,202 --> 01:01:28,602
ความดีมากมายมันทำเรา

1185
01:01:28,639 --> 01:01:31,766
อาลาเมดา สลิม
ได้บินเล้าไปแล้ว

1186
01:01:31,808 --> 01:01:33,070
เธอพูดถูก.

1187
01:01:33,108 --> 01:01:36,635
เว้นแต่เราจะกางปีกออก เราก็จะทำ
อย่าย้อนเวลากลับไป

1188
01:01:36,678 --> 01:01:38,442
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันได้ยินอะไรอยู่

1189
01:01:38,481 --> 01:01:41,678
รถไฟขบวนนี้
ไปทางขวาของ Patch of Heaven

1190
01:01:41,718 --> 01:01:44,015
อะไรอยู่ในกอ.
คุณเคี้ยวอยู่เหรอ?

1191
01:01:44,052 --> 01:01:46,850
เราว่ายังไงบ้าง
ขับสิ่งนั้นเหรอ?

1192
01:01:46,888 --> 01:01:50,483
ยังไง? ยังไง? ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร!

1193
01:01:50,525 --> 01:01:53,859
เหมือนกับที่เราเดินออกไป
ฟาร์มไปสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก

1194
01:01:53,896 --> 01:01:57,489
เช่นเดียวกับที่เราต่อสู้ออกไป
สาวบาร์กำยำพวกนั้น

1195
01:01:57,531 --> 01:02:01,558
และเช่นเดียวกับที่เรากล้าหาญ
ถิ่นทุรกันดารตะวันตก...

1196
01:02:01,603 --> 01:02:04,539
โดยไม่มีผลประโยชน์
ของอาหารหรือน้ำ

1197
01:02:04,574 --> 01:02:09,566
เราจับสลิมครั้งหนึ่ง
และเราจะทำมันอีกครั้ง!

1198
01:02:09,610 --> 01:02:11,009
ใครอยู่กับฉัน?

1199
01:02:13,214 --> 01:02:17,513
ออกไปจากที่นี่พวกวัว!
มุ่งหน้าสู่เนินเขา! โห่!

1200
01:02:23,724 --> 01:02:25,189
เอ่อ!

1201
01:02:27,560 --> 01:02:29,824
- มาเริ่มกันเลย!
- กฎของวัว!

1202
01:02:29,863 --> 01:02:32,161
<i>สวัสดีที่รัก! ข้างล่างนี้!</i>

1203
01:02:32,197 --> 01:02:35,224
ใช่แล้ว! มองลงไป--มองลงไป!
สวัสดี!

1204
01:02:35,267 --> 01:02:36,393
ไม่นะ!

1205
01:02:36,435 --> 01:02:40,872
ฉันมีสองคำสำหรับพวกคุณ--
อาบน้ำเย็น!

1206
01:02:40,906 --> 01:02:42,965
เราไม่มีเวลา
สำหรับเรื่องไร้สาระนี้!

1207
01:02:43,008 --> 01:02:44,406
เรามีฟาร์มที่ต้องประหยัด!

1208
01:02:44,442 --> 01:02:47,743
-บางทีเราอาจจะช่วยคุณได้
-บางทีเราอาจจะช่วยแต่ละคนได้--อ๊ะ!

1209
01:02:47,781 --> 01:02:50,543
-อื่น!
-โอ้!

1210
01:02:50,582 --> 01:02:52,947
ลาก่อน!
ขึ้นมาพบพวกเราสักครั้ง!

1211
01:02:52,984 --> 01:02:54,144
เกรซ!

1212
01:03:03,761 --> 01:03:07,253
ไม่นะ!
มันคือ Morning Express ไงล่ะ!

1213
01:03:07,297 --> 01:03:08,765
มีสวิตช์อยู่ข้างหน้า!

1214
01:03:08,799 --> 01:03:11,394
ข้างหน้าคุณป๊อป!
กระโดดเลย!

1215
01:03:11,436 --> 01:03:14,562
-เอาน่า ล่อ!
- มาขี่กันเถอะ!

1216
01:03:16,239 --> 01:03:17,706
<i>ยี้-ฮา!</i>

1217
01:03:19,377 --> 01:03:21,037
ฮ่า! ฮ่า!

1218
01:03:26,983 --> 01:03:30,885
- ว้าว!
-โอ้! ว้าว! ว้าว!

1219
01:03:30,920 --> 01:03:32,114
อ่า!

1220
01:03:36,560 --> 01:03:38,549
โร้ดฮอกส์!

1221
01:03:39,962 --> 01:03:41,088
อ่า!

1222
01:03:41,130 --> 01:03:43,256
เจอกันที่ฟาร์มนะสาวๆ!

1223
01:03:43,299 --> 01:03:44,597
<i>โชคดี!</i>

1224
01:03:44,634 --> 01:03:46,602
สิ่งนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา

1225
01:03:46,636 --> 01:03:46,737
ขายแล้ว!
ทรัพย์สินและปศุสัตว์ทั้งหมด...

1226
01:03:46,737 --> 01:03:49,897
ขายแล้ว!
ทรัพย์สินและปศุสัตว์ทั้งหมด...

1227
01:03:49,938 --> 01:03:52,567
เดิมชื่อ
แพทช์แห่งสวรรค์...

1228
01:03:52,608 --> 01:03:56,669
จึงขายไปแล้ว
ถึงคุณแยนซี่ โอเดล

1229
01:03:56,712 --> 01:04:00,339
มีความสุขในการทำธุรกิจ
กับคุณ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1230
01:04:00,380 --> 01:04:03,748
ชื่อโอเดล
การยึดสังหาริมทรัพย์เป็นเกม

1231
01:04:03,785 --> 01:04:06,548
เอาละ
เพียงแค่ตั้งตัวเองไว้ที่นั่น

1232
01:04:06,587 --> 01:04:10,989
ลงนามในโฉนดนี้
และทรัพย์สินทั้งหมดเป็นของคุณ

1233
01:04:11,023 --> 01:04:12,581
<i>จำเป็นมากนายอำเภอ</i>

1234
01:04:12,625 --> 01:04:15,254
<i>ฮ่าฮ่าฮ่า!</i>

1235
01:04:19,066 --> 01:04:22,126
- นี่ไง!
- บ้านและเตาไฟ!

1236
01:04:22,169 --> 01:04:25,433
และฮาเลลูยาอันศักดิ์สิทธิ์
โค้ง!

1237
01:04:25,470 --> 01:04:27,439
- โอ้ เร็วเข้า เบรก!
- ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น!

1238
01:04:27,473 --> 01:04:30,442
-แต่เราจะไม่กระโดดรางเหรอ?
- เรากำลังสร้างเส้นทางของเราเอง!

1239
01:04:30,476 --> 01:04:31,911
นี่จะยุ่งแล้วนะ!

1240
01:04:38,317 --> 01:04:43,755
ฮิ ฮิ ฮิ ! อาณาเขตทั้งหมด
เป็นของฉัน ฮะ?

1241
01:04:43,789 --> 01:04:45,484
ห้าเซ็นต์สำหรับลูกไก่เหล่านี้

1242
01:04:45,525 --> 01:04:48,493
เอาล่ะตอนนี้
ฉันได้ยินสองเซ็นต์ไหม?

1243
01:04:48,527 --> 01:04:49,790
- ข้างหลังคุณ!
-ข-อยู่ข้างหลังคุณ!

1244
01:04:49,829 --> 01:04:53,127
ว้าว! ว้าว! ถือกางเกงของคุณ!
เอาน่าตอนนี้!

1245
01:04:53,165 --> 01:04:55,134
ว้าว! วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

1246
01:04:58,537 --> 01:05:00,163
ระวังตัวเอง!

1247
01:05:04,709 --> 01:05:08,610
ความคิดที่จะชนคืออะไร
รถไฟของคุณบนบ้านของฉันเหรอ?

1248
01:05:08,646 --> 01:05:10,135
อะไร เอ่อ...

1249
01:05:10,180 --> 01:05:12,206
เป็นไปไม่ได้!

1250
01:05:27,131 --> 01:05:29,655
จับมันไว้ตรงนั้น!

1251
01:05:29,699 --> 01:05:32,896
พิกกี้ส์ ถึงเวลาเปิดเทอมแล้ว
กระป๋องโห่ซ่อน!

1252
01:05:32,936 --> 01:05:36,963
เอ่อ! ใคร--อ๊อฟ! โอ๊ย อ่า!

1253
01:05:38,942 --> 01:05:41,638
โอ้! ออกไปจากที่นั่น! อ่า!

1254
01:05:44,012 --> 01:05:46,310
โอ้ว!

1255
01:05:46,348 --> 01:05:50,148
โอ้ เอาน่า! โอ๊ย อ๊ะ!

1256
01:05:50,185 --> 01:05:53,881
คุณต้องการที่จะได้รับถั่ว?
มารับถั่วกันเถอะ!

1257
01:05:53,921 --> 01:05:55,049
โอ๊ย อ่า!

1258
01:05:56,257 --> 01:05:58,088
อ๊า!

1259
01:05:58,124 --> 01:06:00,890
โอ้! อ๊ะ!

1260
01:06:03,531 --> 01:06:07,490
โว้วโอ้โอ้โอ้!

1261
01:06:07,535 --> 01:06:09,229
อาลาเมดา สลิมไงล่ะ!

1262
01:06:09,269 --> 01:06:11,329
คุณคิดว่าคุณชนะแล้วเหรอ?

1263
01:06:11,372 --> 01:06:14,466
ยังไม่จบหรอก
จนกว่าชายอ้วนจะร้องเพลง!

1264
01:06:29,389 --> 01:06:32,516
อาลาเมดา สลิม,
คุณถูกจับกุม

1265
01:06:33,927 --> 01:06:37,089
ไม่มีใครยุ่ง
กับสาวๆเพิร์ล!

1266
01:06:37,129 --> 01:06:39,461
- พูดว่าสาว ๆ มีนมไหม?
-เจ้าชู้!

1267
01:06:39,498 --> 01:06:40,624
ล้อเล่นนะ

1268
01:06:41,834 --> 01:06:46,134
พาเขาไปเด็ก ๆ !
หวังว่าคุณจะชอบลายทาง

1269
01:06:46,170 --> 01:06:49,972
เพิร์ล วัวของคุณทำอะไรไม่ได้มาก
ด้วยเงินรางวัลของสลิม

1270
01:06:50,009 --> 01:06:51,771
<i>คิดว่าคุณสามารถหาได้
มีประโยชน์บ้างไหม?</i>

1271
01:06:51,809 --> 01:06:54,779
ฮู้อี! ฟาร์มของฉันรอดแล้ว!

1272
01:06:54,813 --> 01:06:55,939
อุ๊ย!

1273
01:07:03,453 --> 01:07:05,150
แม็กกี้อยู่ไหน?

1274
01:07:14,564 --> 01:07:17,557
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอเพิ่งจากไป

1275
01:07:17,602 --> 01:07:19,830
ฉันจะคิดถึงเธอ

1276
01:07:19,869 --> 01:07:21,462
ฉันก็เหมือนกันเกรซ

1277
01:07:21,505 --> 01:07:24,168
ท่าทางหน้าด้านของเธอ
ความหัวดื้อของเธอ

1278
01:07:24,208 --> 01:07:28,575
เธอเสี่ยงชีวิตเพื่อเรา
และเราเป็นใครนอกจากคนแปลกหน้า?

1279
01:07:28,611 --> 01:07:33,105
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รู้จักเธอ
เธอเป็นวัวที่ไม่เหมือนใคร!

1280
01:07:33,149 --> 01:07:36,914
จนถึงขั้นน่าตกใจของเธอ
การปะทุของร่างกาย

1281
01:07:38,119 --> 01:07:40,611
- อ่า ดีเลย!
-แม็กกี้!

1282
01:07:40,657 --> 01:07:43,022
ฉันแค่มี
หนึ่งอันสำหรับถนน...

1283
01:07:43,059 --> 01:07:44,857
เมื่อฉันได้ยิน
สิ่งดีๆทั้งหมด...

1284
01:07:44,895 --> 01:07:46,861
พวกคุณพูดถึงฉัน

1285
01:07:46,896 --> 01:07:49,591
คุณก็รู้บางทีฉันอาจจะทำได้
ป้วนเปี้ยนสักพัก

1286
01:07:49,631 --> 01:07:51,599
- แล้วตลอดไปล่ะ?
-โอ้!

1287
01:07:51,633 --> 01:07:54,727
อืม.
มันเป็นสายของคุณ คาโลเวย์

1288
01:07:54,770 --> 01:07:57,635
ยุ้งฉางนี้ใหญ่พอไหม
สำหรับเราทั้งคู่เหรอ?

1289
01:07:57,672 --> 01:08:00,936
เฉพาะในกรณีที่คุณให้ฉันสวมหมวก

1290
01:08:00,975 --> 01:08:02,966
เย้!

1291
01:08:03,010 --> 01:08:05,206
มาขยับหนังของคุณกันเถอะสาวๆ

1292
01:08:05,246 --> 01:08:07,839
อันสุดท้ายที่โรงนา
นอนยืนขึ้น!

1293
01:08:07,881 --> 01:08:10,181
อ้าว..

1294
01:08:10,219 --> 01:08:10,386
โอเค ทุกคน ยิ้มเยอะๆ นะ!

1295
01:08:10,386 --> 01:08:12,250
โอเค ทุกคน ยิ้มเยอะๆ นะ!

1296
01:08:13,619 --> 01:08:15,782
<i>''ก็คืออาลาเมดา สลิมนั่นเอง...</i>

1297
01:08:15,823 --> 01:08:18,383
<i>'ฉาวโฉ่ที่สุด
และกลัววัวที่ส่งเสียงกรอบแกรบ...</i>

1298
01:08:18,426 --> 01:08:23,123
<i>ถูกจับกุมและไม่ได้สวมหน้ากาก
โดยโคนมที่ไม่ธรรมดาสามตัว''</i>

1299
01:08:23,162 --> 01:08:24,322
เฮ้! ดานาบิต, เจบ!

1300
01:08:24,364 --> 01:08:26,491
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง
เพื่อรอถึงตาคุณ?

1301
01:08:26,532 --> 01:08:28,296
กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณไหม...

1302
01:08:28,335 --> 01:08:29,825
เพื่อออกไปจากถังของฉัน--

1303
01:08:29,870 --> 01:08:31,496
เฮ้ ไอ้เหี้ย! คุณน่าเบื่อเฒ่า--

1304
01:08:31,537 --> 01:08:36,339
มันดีมากเลยที่ Jeb
ในที่สุดก็พบเพื่อน

1305
01:08:36,376 --> 01:08:37,843
พวกเขามาแล้วทุกคน!

1306
01:08:49,255 --> 01:08:51,654
-ทำได้ดี!
-ฮ่าฮ่าฮ่า!

1307
01:08:51,690 --> 01:08:54,159
สวัสดีคุณผู้หญิง!

1308
01:08:54,193 --> 01:08:58,061
เฮ้ แบร์รี่ สามราชินี
สองกษัตริย์ อืม?

1309
01:08:58,097 --> 01:08:59,722
เต็มบ้าน.

1310
01:08:59,764 --> 01:09:02,929
และโจ๊กเกอร์ก็ดุร้าย

1311
01:09:02,969 --> 01:09:04,903
โอ้ใช่

1312
01:09:08,806 --> 01:09:11,103
<i>♪ ดาร์ลิน' ฉันสาบาน ♪</i>

1313
01:09:11,142 --> 01:09:13,405
<i>♪ ครั้งหนึ่งคุณเคยไปที่นั่น ♪</i>

1314
01:09:13,443 --> 01:09:15,606
<i>♪ ไม่มีทิวทัศน์
ใต้สีน้ำเงิน ♪</i>

1315
01:09:15,647 --> 01:09:16,874
<i>♪ ที่สามารถเปรียบเทียบได้ ♪</i>

1316
01:09:16,914 --> 01:09:18,505
เฮ้! โฮ-ฮ่า!

1317
01:09:18,548 --> 01:09:20,574
<i>♪ สิ่งเดียวที่ขาดหายไป ♪</i>

1318
01:09:20,617 --> 01:09:23,347
<i>♪ ขอคุณเป็นแขกของฉัน ♪</i>

1319
01:09:23,386 --> 01:09:27,288
<i>♪ บนผืนสวรรค์เล็กๆ
ทางออกตะวันตก ♪</i>

1320
01:09:27,324 --> 01:09:29,986
<i>♪ ทำไมคุณไม่มาเยี่ยมชม? ♪</i>

1321
01:09:30,027 --> 01:09:33,554
<i>♪ มีที่ว่างในรัง ♪</i>

1322
01:09:33,596 --> 01:09:35,064
เย้!

1323
01:09:35,099 --> 01:09:37,065
<i>♪ บนสิ่งเล็กน้อยนั้น
แผ่นแปะแห่งสวรรค์ ♪</i>

1324
01:09:37,099 --> 01:09:46,441
<i>♪ ออกไปทางตะวันตก ♪</i>

1325
01:10:19,874 --> 01:10:21,704
<i>♪ มากับฉันสิ ♪</i>

1326
01:10:21,741 --> 01:10:23,505
<i>♪ ไปเดินเล่นกันเถอะ ♪</i>

1327
01:10:23,543 --> 01:10:26,843
<i>♪ ไกลเกินกว่า
สีฟ้าอันดุร้ายตรงนั้น ♪</i>

1328
01:10:26,881 --> 01:10:31,249
<i>♪ ออกไปในที่ที่ดวงดาวเดินเตร่อย่างอิสระ ♪</i>

1329
01:10:32,852 --> 01:10:36,311
<i>♪ แม้ว่าการเดินทางของ
ห่างไกลจากความสดชื่น ♪</i>

1330
01:10:36,356 --> 01:10:39,813
<i>♪ อยู่กับฉันนะ
ฉันจะทำให้เป็นเรื่องง่าย ♪</i>

1331
01:10:39,859 --> 01:10:44,660
<i>♪ คุณพึ่งพาฉันได้ ♪</i>

1332
01:10:44,697 --> 01:10:51,296
<i>♪ ใช่แล้ว มี
เส้นทางอันยาวไกลเบื้องหน้าเรา ♪</i>

1333
01:10:51,337 --> 01:10:57,640
<i>♪ และมันเป็นเส้นทางที่ยากลำบาก
จริงๆ ♪</i>

1334
01:10:57,675 --> 01:11:01,703
<i>♪ แต่ที่รัก ฉันสาบาน ♪</i>

1335
01:11:01,747 --> 01:11:04,715
<i>♪ ฉันจะพาเราไปที่นั่น ♪</i>

1336
01:11:04,748 --> 01:11:11,780
<i>♪ ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม
เส้นทางอาจนำไปสู่ ♪</i>

1337
01:11:11,823 --> 01:11:15,281
<i>♪ เมื่อเราข้ามไป
ขอบฟ้าอันไกลโพ้นนั้น ♪</i>

1338
01:11:15,326 --> 01:11:18,591
<i>♪ ชีวิต
คงจะเซอร์ไพรส์แน่ๆ ♪</i>

1339
01:11:18,630 --> 01:11:24,569
<i>♪ แต่เราจะรับมัน
วันต่อวัน ♪</i>

1340
01:11:24,602 --> 01:11:28,001
<i>♪ ไม่เป็นไร
ลมและสภาพอากาศ ♪</i>

1341
01:11:28,037 --> 01:11:31,633
<i>♪ ถ้าเราเดินไปตามเส้นทางนั้น
ด้วยกัน ♪</i>

1342
01:11:31,675 --> 01:11:36,372
<i>♪ ยังไงซะ เราก็จะหาทางเจอ ♪</i>

1343
01:11:36,412 --> 01:11:43,375
<i>♪ ใช่แล้ว ยังมีถนนอีกยาวไกล
ต่อหน้าเรา ♪</i>

1344
01:11:43,419 --> 01:11:49,790
<i>♪ และมันเป็นเส้นทางที่ยากลำบาก
จริงๆ ♪</i>

1345
01:11:49,825 --> 01:11:53,691
<i>♪ แต่ที่รัก ฉันสาบาน ♪</i>

1346
01:11:53,727 --> 01:11:57,061
<i>♪ เราจะผ่านมันไปได้ ♪</i>

1347
01:11:57,098 --> 01:12:03,093
<i>♪ ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม
เส้นทางอาจนำไปสู่ ♪</i>

1348
01:12:03,137 --> 01:12:06,802
<i>♪ ไม่สามารถบอกคุณได้
เมื่อไหร่เราจะไปที่นั่น ♪</i>

1349
01:12:06,842 --> 01:12:09,901
<i>♪ อาจจะต้องใช้เวลาทั้งชีวิตของเรา ♪</i>

1350
01:12:09,944 --> 01:12:15,849
<i>♪ เรากำลังมุ่งหน้าไป
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่ไม่มีใครรู้จัก ♪</i>

1351
01:12:15,883 --> 01:12:19,980
<i>♪ อีกไม่นานเราจะเดินอย่างอิสระ
ที่นั่น ♪</i>

1352
01:12:20,021 --> 01:12:22,783
<i>♪ จนกว่าวันนั้นจะมาถึง ♪</i>

1353
01:12:22,822 --> 01:12:28,819
<i>♪ อย่างน้อยเราก็จะไม่เป็น
เดินทางคนเดียว ♪</i>

1354
01:12:28,862 --> 01:12:35,164
<i>♪ และนั่นก็คือ
เส้นทางอันยาวไกลเบื้องหน้าเรา ♪</i>

1355
01:12:35,201 --> 01:12:42,073
<i>♪ และมันเป็นเส้นทางที่ยากลำบาก
จริงๆ ♪</i>

1356
01:12:42,108 --> 01:12:46,009
<i>♪ แต่ที่รัก อย่ากลัวเลย ♪</i>

1357
01:12:46,044 --> 01:12:49,605
<i>♪ 'เพราะฉันจะอยู่ตรงนี้ ♪</i>

1358
01:12:49,648 --> 01:12:55,178
<i>♪ ที่จะให้คุณ
ความแข็งแกร่งที่คุณต้องการ ♪</i>

1359
01:12:55,221 --> 01:12:59,487
<i>♪ และตลอดการเดินทาง ♪</i>

1360
01:12:59,524 --> 01:13:05,760
<i>♪ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ ♪</i>

1361
01:13:05,797 --> 01:13:15,797
<i>♪ ไม่ว่าเส้นทางไหนก็ตาม
อาจนำไปสู่ ♪</i>

1362
01:13:31,121 --> 01:13:35,386
<i>♪ ลา ลา ลา ลา ♪</i>

1363
01:13:35,424 --> 01:13:37,587
<i>♪ ลา ลา ลา ♪</i>

1364
01:13:37,628 --> 01:13:40,188
<i>♪ ลา ลา ลา ♪</i>

1365
01:13:40,231 --> 01:13:42,562
<i>♪ ลา ลา ลา ♪</i>

1366
01:13:42,598 --> 01:13:45,158
<i>♪ ลา ลา ลา ♪</i>

1367
01:13:45,200 --> 01:13:47,396
<i>♪ เมื่อคุณเศร้า ♪</i>

1368
01:13:47,437 --> 01:13:50,565
<i>♪ เมื่อคุณรู้สึกแย่ ♪</i>

1369
01:13:50,606 --> 01:13:52,301
<i>♪ เมื่อคุณเจ็บปวด ♪</i>

1370
01:13:52,341 --> 01:13:55,400
<i>♪ และไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน ♪</i>

1371
01:13:55,444 --> 01:13:57,776
<i>♪ คิดถึงฉัน ♪</i>

1372
01:13:57,813 --> 01:14:00,281
<i>♪ ฉันจะมี ♪</i>

1373
01:14:00,316 --> 01:14:05,083
<i>♪ ทุกครั้งที่คุณต้องการเพื่อน ♪</i>

1374
01:14:05,119 --> 01:14:07,780
<i>♪ เมื่อคุณล้มลง ♪</i>

1375
01:14:07,821 --> 01:14:11,087
<i>♪ และโชคของคุณหมดลง ♪</i>

1376
01:14:11,125 --> 01:14:15,426
<i>♪ หรือหากคุณกำลังประสบปัญหา
หรือมีข้อสงสัย ♪</i>

1377
01:14:15,464 --> 01:14:16,862
<i>♪ ไม่เป็นไรหรอก ♪</i>

1378
01:14:16,898 --> 01:14:18,297
<i>♪ ไม่เป็นไรหรอก ♪</i>

1379
01:14:18,333 --> 01:14:20,266
<i>♪ หันทางของฉันหน่อย ♪</i>

1380
01:14:20,300 --> 01:14:24,965
<i>♪ ทุกครั้งที่คุณต้องการเพื่อน ♪</i>

1381
01:14:25,006 --> 01:14:27,269
<i>♪ เมื่อคุณกลัว ♪</i>

1382
01:14:27,307 --> 01:14:29,831
<i>♪ ฉันจะอยู่กับคุณ ♪</i>

1383
01:14:29,876 --> 01:14:32,777
<i>♪ เมื่อคุณรู้สึก
คุณกำลังตกหลุมรัก ♪</i>

1384
01:14:32,813 --> 01:14:35,213
<i>♪ ฉันอยู่เคียงข้างคุณ ♪</i>

1385
01:14:35,248 --> 01:14:37,545
<i>♪ เมื่อใจคุณแตกสลาย ♪</i>

1386
01:14:37,583 --> 01:14:40,677
<i>♪ ฉันจะบรรเทาอาการปวดของคุณ ♪</i>

1387
01:14:40,720 --> 01:14:42,746
<i>♪ ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม ♪</i>

1388
01:14:42,789 --> 01:14:44,278
<i>♪ ฉันเข้าไปแล้ว ♪</i>

1389
01:14:44,323 --> 01:14:45,848
<i>♪ ฉันเข้าไปแล้ว ♪</i>

1390
01:14:45,892 --> 01:14:48,554
<i>♪ ทุกครั้งที่คุณต้องการเพื่อน ♪</i>

1391
01:14:48,594 --> 01:14:50,618
<i>♪ ลา ลา ลา ♪</i>

1392
01:14:50,663 --> 01:14:53,860
<i>♪ ลา ลา ลา ♪</i>

1393
01:14:53,899 --> 01:14:55,729
<i>♪ ลา ลา ลา ♪</i>

1394
01:14:55,767 --> 01:14:58,669
<i>♪ ลา ลา ลา ♪</i>

1395
01:14:58,704 --> 01:15:00,933
<i>♪ ตลอดชีวิตของเรา ♪</i>

1396
01:15:00,972 --> 01:15:02,565
<i>♪ ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนก็ตาม ♪</i>

1397
01:15:02,608 --> 01:15:04,075
<i>♪ ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนก็ตาม ♪</i>

1398
01:15:04,110 --> 01:15:05,576
<i>♪ แค่เอื้อมมือออกไป ♪</i>

1399
01:15:05,610 --> 01:15:08,580
<i>♪ ฉันจะไม่มีวันไกลเกินไป ♪</i>

1400
01:15:08,614 --> 01:15:11,480
<i>♪ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ♪</i>

1401
01:15:11,516 --> 01:15:13,575
<i>♪ ฉันจะอยู่ตรงนั้น ♪</i>

1402
01:15:13,618 --> 01:15:17,883
<i>♪ ทุกครั้งที่คุณต้องการเพื่อน ♪</i>

1403
01:15:17,921 --> 01:15:20,083
<i>♪ เมื่อคุณกลัว ♪</i>

1404
01:15:20,125 --> 01:15:23,026
<i>♪ ฉันจะอยู่กับคุณ ♪</i>

1405
01:15:23,061 --> 01:15:25,653
<i>♪ เมื่อคุณรู้สึก
คุณกำลังตกหลุมรัก ♪</i>

1406
01:15:25,695 --> 01:15:28,187
<i>♪ ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ ♪</i>

1407
01:15:28,231 --> 01:15:30,962
<i>♪ เมื่อใจคุณแตกสลาย ♪</i>

1408
01:15:31,001 --> 01:15:33,561
<i>♪ ฉันจะบรรเทาอาการปวดของคุณ ♪</i>

1409
01:15:33,603 --> 01:15:35,867
<i>♪ ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม ♪</i>

1410
01:15:35,905 --> 01:15:37,064
<i>♪ ฉันเข้าไปแล้ว ♪</i>

1411
01:15:37,106 --> 01:15:39,006
<i>♪ ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม ♪</i>

1412
01:15:39,041 --> 01:15:42,032
<i>♪ ทุกครั้งที่คุณต้องการเพื่อน ♪</i>

1413
01:15:42,078 --> 01:15:44,046
<i>♪ ลา ลา ลา ♪</i>

1414
01:15:44,080 --> 01:15:45,810
<i>♪ ลา ลา ลา ♪</i>

1415
01:15:45,849 --> 01:15:48,577
<i>♪ ทุกเวลา ♪</i>

1416
01:15:48,617 --> 01:15:52,018
<i>♪ ทุกเวลาที่คุณต้องการ ♪</i>

1417
01:15:52,054 --> 01:15:56,822
<i>♪ เพื่อน ♪</i>